Переклад тексту пісні Stroke - Rick James

Stroke (оригінал)

This groove is so serious, yeah
It’s a stroke thang, baby, ah yeah
It’s a strokin' thang, oh baby
Come on
I never claimed to be an angel or a saint (Nah)
I never claimed to be the devil 'cause I ain’t
I never thought that I could even make it back
I visit hell sometimes, and all I found was crack (Lots of crack, baby)
I spent some time inside a penitentiary (Folsom)
And all I did was think and eat and watch TV
(And lift weights, and play cards, and talk shit)
When I got out, I did just what I had to do (Took care of my business)
Went in the studio and wrote some funk for you
I got up (I got up, I got up)
I was strokin' (Strokin', yeah baby, yeah)
So serious (o serious, so serious)
It was no joke
(Oh no, yeah, it wasn’t no joke, man)
Dance!
Groove ain’t no joke, y’all
Dance, come on!
Yeah, dance your ass off
And now I’m laying back and just taking my time
A little older but at least I’m doing fine
All of the young O.G.'s I meet from day to day
Tell me how they grew up on music that I play
But what they just don’t know is that I’m still alive (I'm still alive)
Players gonna play and only the strong survive ('Cause I’m groovin')
And if I have to take my life and write it down (What would you say?)
You see a man who lived his life on shaky ground (You know what?)
I got up (I got up)
I was stroke (Strokin', strokin', yeah baby)
So serious (So serious, so serious)
It was no joke
(It was no joke, it was no joke, it was no joke)
(I almost died)
I got up (I got up)
And I ain’t mad (I ain’t mad about it, no)
I will be back again (I'ma be back again, baby)
And just as bad (Just as bad, just as freaky bad, yeah)
Dance!
Dance, muthafucka!
Uh-huh, come on
I spent some time inside a penitentiary (Doing nothing)
And all I did was think and eat and watch TV
When I got out, I did just what I had to do (Took care of my business)
Went in the studio and wrote some funk for you
I got up (I got up)
I was stroke (I was strokin', strokin', baby)
It was serious (Serious, so serious)
It was no joke
(It wasn’t no joke, it wasn’t no joke, it wasn’t no joke)
I got up (I got up)
And I ain’t mad (I ain’t mad about it, oh no)
I will be back again (Gonna be back with you, baby)
And just as bad (Just as bad, just as bad)
Come on, get on up, on the stroke
Get on up, on the stroke
Dance!
Groove ain’t no joke, y’all
Dance, come on!
Yeah, dance your ass off
Dance!
Groove ain’t no joke, y’all
Dance, come on!
Yeah, dance your ass off

(переклад)

Ця канавка так серйозна, так
Це інсульт, дитинко, а так
Це погладжування, о дитино
Давай
Я ніколи не стверджував, що я ангел чи святий (Ні)
Я ніколи не стверджував, що я диявол, тому що це не так
Я ніколи не думав, що зможу повернутись
Я іноді відвідую пекло, і все, що знайшов, був крік (Багато креку, дитино)
Я провів деякий час у виправній колонії (Фолсом)
І все, що я робив, це думав, їв і дивився телевізор
(І піднімати тяжкості, і грати в карти, і говорити лайно)
Коли я вийшов, я робив те, що мав робити (подбав про мій бізнес)
Зайшов у студію й написав для вас якийсь фанк
Я встав (я встав, я встав)
Я погладжував (погладжував, так, дитинко, так)
Так серйозно (о серйозно, так серйозно)
Це був не жарт
(Ні, так, це не був жарт, чувак)
Танцюй!
Groove – це не жарт
Танцюй, давай!
Так, танцюй свою дупу
А тепер я лежу і просто не поспішаю
Трохи старший, але, принаймні, у мене все добре
З усіма молодими О.Г. я зустрічаюся щодня
Розкажіть, як вони виросли на музиці, яку я граю
Але вони просто не знають, що я все ще живий (я все ще живий)
Гравці будуть грати, і виживають тільки сильні ("Тому що я граю")
І якщо я му забрати своє життя і записати його (Що б ви сказали?)
Ви бачите людину, яка прожила своє життя на хисткому ґрунті (знаєте що?)
я встав (я встав)
Я був із інсультом
Так серйозно (так серйозно, так серйозно)
Це був не жарт
(Це був не жарт, це був не жарт, це був не жарт)
(Я майже помер)
я встав (я встав)
І я не злюсь (я не злюсь через це, ні)
Я повернусь знову (Я повернусь знову, дитино)
І так само погано
Танцюй!
Танцюй, мутафука!
Ага, давай
Я провів деякий час у виправній колонії (нічого не роблячи)
І все, що я робив, це думав, їв і дивився телевізор
Коли я вийшов, я робив те, що мав робити (подбав про мій бізнес)
Зайшов у студію й написав для вас якийсь фанк
я встав (я встав)
Я був інсульт (я погладжував, гладив, дитина)
Це було серйозно (серйозно, так серйозно)
Це був не жарт
(Це не був жарт, це не був жарт, це був не жарт)
я встав (я встав)
І я не злюсь (я не злюсь через це, о ні)
Я повернусь знову (Повернусь з тобою, дитино)
І так само погано (Так само погано, так само погано)
Давай, вставай, на хід
Підніміться, на хід
Танцюй!
Groove – це не жарт
Танцюй, давай!
Так, танцюй свою дупу
Танцюй!
Groove – це не жарт
Танцюй, давай!
Так, танцюй свою дупу