Переклад тексту пісні Ghetto Life - Rick James

Ghetto Life (оригінал)

When I was a young boy
Growing up in the ghetto
Hanging out on corners
Singin' with the fellas
Lookin' for the cute chicks
Trying to find a bit of fun
Looking for some trouble
Or anyone who’ll give me some
I was young and crazy
In the ghetto
Didn’t know what my life would be
In the ghetto
I was dumb and oh so lazy
In the ghetto
Something had a spell on me
In the ghetto
You wanna know what I’m talking bout?
Talkin' 'bout ghetto life
Ghetto Liiiiiiiiiiiife
You wanna know what I’m singin' 'bout?
Talkin' 'bout ghetto life
Ghetto Liiiiiiiiiiiife
When I was a young man
Kind of free and fancy
Met this little cute girl
She said her name was Nancy
She had pigtails to her shoulders
She couldn’t have been much older
She taught me what I had to know
To make a girl not want to go
She was very kinky
In the ghetto
She laid her pigtails down on me
In the ghetto
And I was feeling oh so sneaky
In the ghetto
I had to see what love could be
In the ghetto
I knew it all along
That my game was strong
But I was wrong that time
I knew I had to pray
And give myself away
Did you think I was man enough?
Yeah
Did you think I was smart enough?
Yeah
Did you think I was strong enough?
Yeah
Did you think I’d work it out?
The Ghetto Life
Sing it to ya, hit it baby baby
Talkin 'bout ghetto life
You got to get on over
Talking 'bout ghetto life
When I was a young boy
Tenements, slums and corner bums
Playing tag with winos
The only way to have some fun
One thing 'bout the ghetto
You don’t have to hurry
It’ll be there tommorow
So brother don’t you worry
Ghetto Life
Talking 'bout ghetto life
Talking 'bout Ghettoo Liiiiiiiiife
Ghetto Life, baby
Talkin' 'bout ghetto life
Life
Life
Ghetto Life
(Talking 'bout ghetto life)
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop be doop in the ghetto
People we got to get over
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop be doop in the ghetto
Talkin' 'bout the life
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop be doop in the ghetto
Life
Where’s the place we funk?
Ghetto Land that’s the place we funk
The place we like to funk
Ghetto Land that’s the place where we funk
Say where the place we funk
Ghetto Land that’s the place where we funk
The place we like to funk
Ghetto Land that’s the place where we funk
Ho!
The place we like to funk
Ghetto Land, we like to funk
Where the place, we like to funk
Ghetto Land, that’s the place
Where we funk from day to day
Ghetto Land Ghetto Land
Ghetto Land, that’s the place
Where we funk from day to day
Ghetto Land

(переклад)

Коли я був маленьким хлопчиком
Росли в гетто
Висіти по кутах
Співаю з хлопцями
Шукаю милих пташенят
Намагаюся знайти трохи розваги
Шукаю неприємностей
Або хтось, хто дасть мені трохи
Я був молодий і божевільний
У гетто
Не знав, яким буде моє життя
У гетто
Я був німий і такий ледачий
У гетто
Щось мене зачарувало
У гетто
Хочеш знати, про що я говорю?
Говоримо про життя в гетто
Гетто Ліііііііііііііфе
Хочеш знати, про що я співаю?
Говоримо про життя в гетто
Гетто Ліііііііііііііфе
Коли я був молодим
Начебто безкоштовно і вишукано
Познайомився з цією маленькою милою дівчинкою
Вона сказала, що її звати Ненсі
У неї були косички до плечей
Вона не могла бути набагато старшою
Вона навчила мене тому, що я мав знати
Щоб дівчина не хотіла йти
Вона була дуже дивна
У гетто
Вона поклала на мене свої кіски
У гетто
І я відчував себе таким підступним
У гетто
Я повинен був побачити, що може бути коханням
У гетто
Я знав це весь час
Щоб моя гра була сильною
Але того разу я помилився
Я знав, що маю молитися
І віддаю себе
Ви думали, що я достатньо чоловік?
так
Ви думали, що я достатньо розумний?
так
Ви думали, що я був достатньо сильний?
так
Ви думали, що я впораюся?
Життя в гетто
Заспівай тобі, вдари його, дитино
Говоримо про життя в гетто
Ви повинні перейти
Говоримо про життя в гетто
Коли я був маленьким хлопчиком
Житлові будинки, нетрі та кутові бомжи
Гра в теги з winos
Єдиний спосіб розважитися
Одне про гетто
Вам не потрібно поспішати
Воно буде там завтра
Тож, брат, не хвилюйся
Життя в гетто
Говоримо про життя в гетто
Говоримо про Ghettoo Liiiiiiiife
Ghetto Life, дитино
Говоримо про життя в гетто
життя
життя
Життя в гетто
(Говорячи про життя в гетто)
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop be doop в гетто
Люди, яких ми повинні подолати
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop be doop в гетто
Говоримо про життя
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop be doop в гетто
життя
Де ми гуляємо?
Ghetto Land, це місце, де ми веселимося
Місце, де ми любимо веселитися
Ghetto Land, це місце, де ми веселимося
Скажи, де ми гуляємо
Ghetto Land, це місце, де ми веселимося
Місце, де ми любимо веселитися
Ghetto Land, це місце, де ми веселимося
Хо!
Місце, де ми любимо веселитися
Ghetto Land, ми любимо фанк
Там, де місце, ми любимо фанк
Гетто Ленд, ось місце
Де ми веселимося з дня на день
Земля Гетто Земля Гетто
Гетто Ленд, ось місце
Де ми веселимося з дня на день
Земля гетто