Переклад тексту пісні Maybe - Rick James

Maybe (оригінал)

When did your heart turn to stone?
When did the love light go out?
When did the feelings that you used to have for me disappear?
Why is your silence so loud?
I feel so lonely, even in a crowd
And all this time I thought that it was just my mind
Playing tricks on me again
Right now I know it’s really so
You are gone away
It’s so damn real the way I feel
I’m empty, ooh, empty
Maybe I might see you again
Maybe we could still be friends
Maybe after you have been free
You’ll realize you still love me, yeah
Then maybe we could try love again
Maybe, maybe, maybe
Try love again
Maybe, maybe, maybe
When did the lies from you start?
They came like arrows right through my heart
And now I’ve got to try and live my life without you by my side
When did you make up your mind?
When did you finally decide
To spread your wings and fly off to another lover without saying goodbye?
Right now I know it’s really so
You are gone away
It’s so damn real the way I feel
I’m empty, ooh, empty
Maybe I might see you again
Maybe we could still be friends
Maybe after you have been free
You’ll realize you still love me, yeah
Then maybe we could try love again
Maybe, maybe, maybe
Try love again, ah yeah
Maybe, maybe, maybe, yeah
Maybe if I meditate and try love again
You and I can still relate and try love again, ooh baby
Maybe if I pray tonight we’ll try love again
You’ll come back to me all right, all right

(переклад)

Коли твоє серце перетворилося на камінь?
Коли згасло світло кохання?
Коли зникли почуття, які ти раніше відчував до мене?
Чому твоє мовчання таке голосне?
Я відчуваю себе так самотньо, навіть у натовпі
І весь цей час я думав, що це просто мій розум
Знову трюки зі мною
Зараз я знаю, що це дійсно так
Ти пішов геть
Я відчуваю себе так до біса реально
Я порожній, о, порожній
Можливо, я знову побачу вас
Можливо, ми й досі могли б бути друзями
Можливо, після того, як ти будеш вільний
Ти зрозумієш, що все ще любиш мене, так
Тоді, можливо, ми знову спробуємо полюбити
Можливо, можливо, можливо
Спробуй закохатися знову
Можливо, можливо, можливо
Коли почалася твоя брехня?
Вони, як стріли, впали у моє серце
А тепер я повинен спробувати прожити своє життя без тебе поруч
Коли ви вирішили?
Коли ти нарешті вирішив
Розправити крила й полетіти до іншого коханого, не попрощавшись?
Зараз я знаю, що це дійсно так
Ти пішов геть
Я відчуваю себе так до біса реально
Я порожній, о, порожній
Можливо, я знову побачу вас
Можливо, ми й досі могли б бути друзями
Можливо, після того, як ти будеш вільний
Ти зрозумієш, що все ще любиш мене, так
Тоді, можливо, ми знову спробуємо полюбити
Можливо, можливо, можливо
Спробуй закохатися ще раз, так
Можливо, можливо, можливо, так
Можливо, якщо я помедитую і спробую закохатися знову
Ми з тобою все ще можемо спілкуватися та спробувати закохатися знову, о, дитино
Можливо, якщо я молюся сьогодні ввечері, ми знову спробуємо кохання
Ти повернешся до мене, добре, добре