Переклад тексту пісні Love In The Night - Rick James

Love In The Night (оригінал)

Woke up this morning, the sign of loneliness had left my face
In its place, peaceful contentment
Seemed to caress me, as I watched you sleep
So beautiful you made me weep
Just yesterday we were strangers babe
Meeting each other in nighttime charades
You with a glance, I with romance
And together, we took a chance baby, yeah
We made love in the night
We made love in the night
Love in the night
If you want me say yeah, yeah
If you want me say yeah, yeah
Anger and madness, that’s how I felt before I met you, dear
In my heart there was fear, oh, don’t get me wrong now
They’re many, many girls I have let use my bed
Take my heart and my head
Oh what’s the use girl you’re fast asleep
You can’t hear me or see me, so what does it mean?
Is there a trace of a tear on your face
Could it truly be You’ve been listenin' to me, yeah, baby
Let’s make love in the night
Love in the nighttime is the right time for you baby
Love in the night
If you want me say yeah yeah
If you want me say yeah yeah
yeah baby
Love in the night
Baby, baby let’s make love in the night
If it’s good to you mama keep on talkin', say
Love in the nighttime is the right time for makin'
Love in the night
Love in the night
Love in the night, if it’s good to you baby
(Love), Hear me talkin' to you people
(Love), Makin' love is gonna be so fine
Sing
Everybody make love
Everybody every single body
Let’s make love yeah, yeah
(Let's make love)
People sing it, yeah yeah
(Let's make love)
When it feels lonely baby
(Let's make love)
Makin' love is better than war
(Let's make love)
Let’s make love
Make love
Then every single body in the whole wide world needs a little love
Good night people
Stone City Band, Good night
Colored Girls, Jackie & Lisa, Good night
Danny and the horn players,
Good night

(переклад)

Прокинувшись сьогодні вранці, з мого обличчя зійшов знак самотності
На його місці мирне задоволення
Здавалося, пестив мене, як я дивився, як ти спиш
Так гарно, що ти змусив мене плакати
Ще вчора ми були незнайомими людьми
Зустріч один з одним у нічних шарадах
Ти – поглядом, я – романтикою
І разом ми випустили випадок, дитина, так
Ми займалися коханням вночі
Ми займалися коханням вночі
Кохання вночі
Якщо ви хочете, щоб я скажи так, так
Якщо ви хочете, щоб я скажи так, так
Гнів і божевілля, ось що я відчував до того, як зустрів тебе, любий
У моєму серці був страх, о, не зрозумійте мене зараз
Це багато-багато дівчат, яких я дозволив використовувати моє ліжко
Візьми моє серце й мою голову
О, навіщо тобі, дівчинко, ти міцно спиш
Ви мене не чуєте чи не бачите, то що це означає?
Чи є слід сльози на вашому обличчі
Чи може це справді Ти мене слухаєш, так, дитино
Давайте займатися любов’ю вночі
Любов уночі — це правильний час для тебе, дитино
Кохання вночі
Якщо ви хочете, щоб я скажіть так, так
Якщо ви хочете, щоб я скажіть так, так
Так, дитинко
Кохання вночі
Дитинко, дитино, давайте займатися любов'ю вночі
Якщо це добре для вас, мама, продовжуйте говорити, скажіть
Кохання вночі — правильний час для створення
Кохання вночі
Кохання вночі
Любіть уночі, якщо це добре для вас, дитинко
(Любов), почуйте, як я розмовляю з вами, люди
(Любов), Займатися коханням буде так гарно
Заспівай
Всі займаються любов'ю
Кожен кожне тіло
Давайте займатися любов'ю, так, так
(Давайте займатися любов'ю)
Люди співають, так
(Давайте займатися любов'ю)
Коли дитина почуває себе самотньою
(Давайте займатися любов'ю)
Займатися любов’ю краще, ніж війна
(Давайте займатися любов'ю)
Давайте займатися любов'ю
Займатися коханням
Тоді кожне тіло в усьому великому світі потребує трошки любові
Надобраніч, люди
Stone City Band, Доброї ночі
Кольорові дівчата, Джекі та Ліза, На добраніч
Денні та хорунжі,
Надобраніч