Переклад тексту пісні Funk In America/Silly Little Man - Rick James

Funk In America/Silly Little Man (оригінал)

Today, We the People of the United States of America
Are engaged in the invisible Third World War
It’s only invisible, because we don’t see or really wanna hear what’s going on
The fact of the matter is, there are over 10,000 armed and ready
Nuclear missiles in the United States alone
Not counting other sites spread strategically across the globe
Ant it only takes a few hundred to guarantee total destruction
Funk in America
Between MX’s, ICBM’s, MIRV’s and SLBM’s and other missiles, there’ll be no day
after
And «All My Children"will not be televised today
Why?
Because silly little men with power have all gone M.A.D.
M.A.D.
meaning Mutually Assured Destruction for all of this
Funk in America
There’ll be no NFL, no CIA, no neckties, or apartheids
No rayguns, no machine guns, no Weinbergers, no hamburgers
No Rambos or Gorbachevs to cheer or fear in this
Funk in America
And this sporting event will not be televised
So there’ll be no scores in this rivalry of Democracy and Freedom
Against Communism and Totalitarianism
This game will only last minutes, and the playing field — the globe
And in the end, there are no winners at all
Funk in America
Did you read the news, oh boy
They dropped a bomb on the city
Blew the smile right off the child
Ain’t that a shame and a pity (yeah)
Did you read the magazines
The president’s under pressure
Russia won’t cooperate
It’s time to take other measures
Ooh-wee baby, baby
Can you really understand (can you really understand)
Such a silly man
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
Can you really understand (can you really understand)
Such a silly man
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
«Today, a top Air Force official told Congress, that a controversial MX missile
has proved to be more accurate than expected»
«The Soviet Union is describing the first US test-lauch of an MX missile from
an underground site as another case of group madness»
«Today, Russia keeps urging White House to stop supplying medium-range missiles
to break world peace»
Do you know the game, oh boy
Two countries fight for survival
Neither one will win or lose
So here’s a toast to the rival
What will all our children say
If there’s no next generation
There won’t be a place to play
When they drop the bombs on our nation
Ooh-wee baby, baby
Can you really understand (can you really understand)
Such a silly man
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
Do you really understand (do you really understand)
Silly little men
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
In case of a nuclear explosion
Place your head between your legs
And kiss your ass goodbye
They’ll drop the bomb on you…
They’ll drop the bomb on you…
«President Reagan met face-to-face with Soviet leader Gorbachev in Geneva,
both sides challenging each other to stop the arms race»
«The Soviet news agency TASS says, Russia will take counter-action, if the U.S.
continues to build MX missiles»
«President Reagan is trying to persuade Congress, to allow the Defense
Departament to spend 1.5 billion dollars to produce 21 MX missiles»
«In Moscow, Soviet leader Gorbachev has announced, that new plan for peace is
disarmament»
«U.S.
officials told Congressional leaders, that if the United States did not
go forward with the MX, we’d look like a weak puppy with European allies»
London Bridge is falling down
Falling down, falling down
London Bridge is falling down
My fair lady…

Funk In America/Silly Little Man (переклад)

Сьогодні ми – люди Сполучених Штатів Америки
Беруть участь у невидимій Третій світовій війні
Це лише невидиме, тому що ми не бачимо чи справді не хочемо чути, що відбувається
Справа в тому, що там понад 10 000 озброєних і готових
Ядерні ракети лише в Сполучених Штатах
Не враховуючи інших сайтів, стратегічно поширених по всьому світу
Щоб гарантувати повне знищення, потрібно всього кілька сотень
Фанк в Америці
Між ракетами MX, ICBM, MIRV, SLBM та іншими ракетами не буде дня
після
І «Всі мої діти» сьогодні не покажуть по телебаченню
Чому?
Тому що безглузді маленькі чоловічки з владою всі пройшли M.A.D.
M.A.D.
це означає взаємне гарантоване знищення для всього цього
Фанк в Америці
Не буде ні НФЛ, ні ЦРУ, ні краваток, ні апартеїду
Ніяких променевих рушниць, жодних кулеметів, жодних Вайнбергерів, жодних гамбургерів
Немає Рембо чи Горбачова, щоб вболіти чи боятися у цьому
Фанк в Америці
І ця спортивна подія не транслюватиметься по телебаченню
Тож у цьому суперництві Демократії та Свободи не буде результатів
Проти комунізму та тоталітаризму
Ця гра триватиме лише хвилини, а ігрове поле — глобус
І зрештою, переможців взагалі немає
Фанк в Америці
Ти читав новини, хлопче?
Вони скинули бомбу на місто
Звівши посмішку з дитини
Хіба це не сором і шкода (так)
Ви читали журнали
Президент перебуває під тиском
Росія не буде співпрацювати
Настав час вжити інших заходів
О-о-о-о-о, дитинко
Чи можете ви дійсно зрозуміти (чи можете ви дійсно зрозуміти)
Така дурна людина
Грати зі своїм життям, як іграшками (граючи зі своїм життям, як іграшками)
Дурні маленькі хлопчики
Чи можете ви дійсно зрозуміти (чи можете ви дійсно зрозуміти)
Така дурна людина
Грати зі своїм життям, як іграшками (граючи зі своїм життям, як іграшками)
Дурні маленькі хлопчики
«Сьогодні високопоставлений чиновник ВПС повідомив Конгресу, що ракета MX є суперечливою
виявилося точнішим, ніж очікувалося»
«Радянський Союз описує перший випробувальний запуск ракети MX із США
підпільний сайт як ще один випадок групового божевілля»
«Сьогодні Росія продовжує закликати Білий дім припинити постачання ракет середньої дальності
порушити мир у всьому світі»
Ти знаєш гру, о хлопче
Дві країни борються за виживання
Жоден не виграє чи не програє
Тост за суперника
Що скажуть всі наші діти
Якщо не наступного покоління
Тут не буде місця, де можна пограти
Коли вони скидають бомби на нашу націю
О-о-о-о-о, дитинко
Чи можете ви дійсно зрозуміти (чи можете ви дійсно зрозуміти)
Така дурна людина
Грати зі своїм життям, як іграшками (граючи зі своїм життям, як іграшками)
Дурні маленькі хлопчики
Ви дійсно розумієте (ви дійсно розумієте)
Дурні чоловічки
Грати зі своїм життям, як іграшками (граючи зі своїм життям, як іграшками)
Дурні маленькі хлопчики
У разі ядерного вибуху
Помістіть голову між ніг
І поцілую твою дупу на прощання
Вони скинуть на вас бомбу…
Вони скинуть на вас бомбу…
«Президент Рейган зустрівся віч-на-віч з радянським лідером Горбачовим у Женеві,
обидві сторони кидають один одному виклик, щоб зупинити гонку озброєнь»
«Радянська інформаційна агенція ТАСС каже, що Росія вживе протидії, якщо США.
продовжує будувати ракети MX»
«Президент Рейган намагається переконувати Конгрес дозволити захист
Департамент витратить 1,5 мільярда доларів на виробництво 21 ракети MX»
«У Москві радянський лідер Горбачов оголосив, що є новий план миру
роззброєння»
"НАС.
чиновники сказали лідерам Конгресу, що якщо Сполучені Штати цього не зроблять
вперед з MX, ми будемо виглядати як слабке щеня з європейськими союзниками»
Лондонський міст падає
Падіння, падіння
Лондонський міст падає
Моя прекрасна леді…