Переклад тексту пісні Dream Maker - Rick James

Dream Maker (оригінал)

When time allows my mind to sleep
When thoughts and visions of your being become as real to me as life
I then, become aware
You… Are there
With eyes closed, I can taste everywhere
(Dream Maker… Ooh)
Your eyes, your lips, your breasts, your hair
Such a dream so real, such a love I feel, I want to stay there…
forever and ever…
In the realms of this dream.
Oh dream maker, oh weaver of magical dreams, make this dream come true tonight.
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest height that we can reach
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest heights, yeah, yeah
I’m not the kind of man who don’t like to please, no
You don’t have to ask me to get down on my knees for your love
I know I’m just a man;
I do the best I can.
If that ain’t good enough, then I get on up and try it again.
Baby, your spirits in me even when you’re not around
Lord knows, when you’re gone I get chills
Visions of lovemaking become so breath taking
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest height that we can reach
Oh, Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest heights, yeah, yeah
Baby, I’m just a man with love on his mind
I don’t like to make love too fast, just do me slow… girl, take your time.
And when lovemaking’s though and we’re fast asleep
And my dreams of loving you, a fantasy I made with all I have in it.
Baby, your spirits in me even when you’re not around
Lord knows, when you’re gone I get chills
Visions of lovemaking become so breath taking
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Oh, Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest height that we can reach
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest heights, yeah, yeah
(Dream Maker, Ooooh)
Oh dream maker, oh weaver of magical dreams, when we awake, let it be love that
we make… Until it’s time to dream (again)

(переклад)

Коли час дозволяє моєму розуму спати
Коли думки та бачення твоєї істоти стають для мене такими ж реальними, як життя
Тоді я усвідомлюю
Ви там
З закритими очима я можу скуштувати всюди
(Творець мрій... Ой)
Твої очі, твої губи, твої груди, твоє волосся
Така мрія настільна реальна, таке любов я відчуваю, я хочу там залишитися…
навіки вічні…
У сферах цієї мрії.
О, творець мрій, о ткач чарівних снів, здійсни цю мрію сьогодні ввечері.
Творець мрій… Здійсни мою мрію сьогодні ввечері.
Дозволь мені взяти її,
на найвищу висоту, яку ми можемо досягти
Творець мрій… Здійсни мою мрію сьогодні ввечері.
Дозволь мені взяти її,
до найвищих висот, так, так
Я не з тих чоловіків, які не люблять подобатися, ні
Тобі не потрібно просити мене встати на коліна заради твоєї любові
Я знаю, що я просто чоловік;
Я роблю найкраще, що можу.
Якщо це недостатньо добре, я встаю і спробую знову.
Дитина, твій настрій у мені, навіть коли тебе немає поруч
Господь знає, коли тебе не буде, мене аж мерзнуть
Бачення кохання стають такими захоплюючими
Так, так, так, так…
Творець мрій… Здійсни мою мрію сьогодні ввечері.
Дозволь мені взяти її,
на найвищу висоту, яку ми можемо досягти
О, Творець мрій... Здійсни мою мрію сьогодні ввечері.
Дозволь мені взяти її,
до найвищих висот, так, так
Дитинко, я просто чоловік, який думає про любов
Я не люблю займатися любов’ю занадто швидко, просто повільно ... дівчино, не поспішайте.
А коли займаємося коханням, і ми міцно спимо
І мої мрії любити тебе, фантазія, яку я витворив із усім, що в ній є.
Дитина, твій настрій у мені, навіть коли тебе немає поруч
Господь знає, коли тебе не буде, мене аж мерзнуть
Бачення кохання стають такими захоплюючими
Так, так, так, так…
О, Творець мрій... Здійсни мою мрію сьогодні ввечері.
Дозволь мені взяти її,
на найвищу висоту, яку ми можемо досягти
Творець мрій… Здійсни мою мрію сьогодні ввечері.
Дозволь мені взяти її,
до найвищих висот, так, так
(Творець мрій, оооо)
О мрієць, о ткач чарівних снів, коли ми прокинемося, нехай це буде любов
ми робимо… Поки не настав час мріяти (знову)