Переклад тексту пісні Black and White - Rick James

Black and White (оригінал)

Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Hey-hey-hey-hey-ey
Yeah, yeah, yeah
Ooh, uh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Frankie was a brother
And his skin was just as dark as night
Suzy was a sister
And just coloured pretty Suzey, very white
They met in a nightclub
Somewhere in the year of '89
Suzy told her girl friends
«Well I think that colored boy is really fine»
Oh yeah
They look so wild and crazy, yeah
Check them out and see, yeah
I think I’ll let the walls down to my prison
Let my heart go free, yeah
Now wanna get wild and crazy, yeah
Don’t care what people say, naw
Step into the dark side of the rainbow
What I’ll do is right
Just a silly game of Black and White
Be it together
Talkin' about Black and White
Black and White
Be it together
Talkin' about Black and White
What color you are
Oh say, can you see (can you see)
Just what color you are (just what color that you are)
Black, yellow or white (black or white)
Everybody is a star (everybody is a star)
Frankie looked at Suzy
And he caught her staring in his eyes
Suzy’s girl friends told her
What was happening just wasn’t very wise, now
Oh no
If it was another world
They’d met each other face to face
No one ever heard the conversation
That was taking place
Oh no
Do you wanna get wild and crazy, yeah
Maybe take a chance, yeah
If the talk that they may talk about us
May I have this dance, baby
Do you wanna get wild and crazy, yeah
Break the silly rules, yeah
Maybe if we get to know each other
Groove out all the fools
Bring it to the light
Cause when you break it down
It’s just silly games of Black and White
Be it together
Talkin' about Black and White
Black and White
Be it together
Talkin' about Black and White
So just stand and be proud (be proud)
Sing a song, sing it loud (sing it soft and sing it loud)
Bring the truth to the light (bring it to the light)
Come together black and white (come together, come together)
(«Calling people of the world») come together
(«Black boys, white girls») come together
(«I have a dream») come together
Yeah, yeah, yeah
Come together («black boys, white girls»)
Come together («calling people of the world»)
Come together («as sisters and brothers»)
(«I have a dream») Come together now!
Yeah, yeah, yeah, yeah
Black and white
(«black boys, white girls»)
Black and white
(«I had a dream today»)
Come together

(переклад)

Так, так, так, так
О так
Так, так, так
Так, так, так, так
Гей-гей-гей-гей-ей
Так, так, так
Ой, ну
Так, так, так, так
Френкі був братом
І його шкіра була темна, як ніч
Сюзі була сестрою
І просто кольорова гарненька Сюзі, дуже біла
Вони познайомилися в нічному клубі
Десь у 89 році
Сюзі розповіла подругам
«Я думаю, що кольоровий хлопчик справді добре»
О так
Вони виглядають такими дикими й божевільними, так
Перевірте їх і подивіться, так
Я думаю, що зведу стіни в мої в’язниці
Нехай моє серце вивільниться, так
Тепер хочеться стати диким і божевільним, так
Не хвилюйтеся, що говорять люди, ну
Увійдіть у темну сторону веселки
Те, що я зроблю — правильно
Просто дурна гра в чорне та біле
Будьте разом
Говоримо про чорне та біле
Чорний і білий
Будьте разом
Говоримо про чорне та біле
Якого ти кольору
О, скажи, ти бачиш (чи бачиш)
Якого ти кольору (якого ти кольору)
Чорний, жовтий або білий (чорний або білий)
Кожен — зірка (кожний зірки)
Френкі подивився на Сюзі
І він зловив, як вона дивилася йому в очі
Подруги Сюзі розповіли їй
Те, що відбувалося, зараз було не дуже розумним
О ні
Якби це був інший світ
Вони зустрілися віч-на-віч
Ніхто ніколи не чув розмови
Це відбувалося
О ні
Ви хочете стати диким і божевільним, так
Можливо, ризикніть, так
Якщо говорити, що вони можуть говорити про нас
Дозвольте мені потанцювати, дитино
Ви хочете стати диким і божевільним, так
Порушуйте дурні правила, так
Можливо, якщо ми познайомимось один одного
Виганяйте всіх дурнів
Поставте до світла
Тому що, коли ви розбиваєте його
Це просто дурні ігри в чорне та біле
Будьте разом
Говоримо про чорне та біле
Чорний і білий
Будьте разом
Говоримо про чорне та біле
Тож просто станьте і пишайтеся (пишайтеся)
Співайте пісню, співайте голосно (співайте тихенько та співайте голосно)
Винесіть правду на світло (винесіть її на світло)
Зберіться чорне і біле (зберіться разом, зберіться разом)
(«Виклик людей світу») об’єднуються
(«Чорні хлопці, білі дівчата») збираються разом
(«У мене є мрія») зібратися разом
Так, так, так
Збирайтеся («чорні хлопці, білі дівчата»)
Збирайтеся (закликаємо людей світу)
Збирайтеся разом («як сестри та брати»)
(«У мене є мрія») Приходьте разом!
Так, так, так, так
Чорний і білий
(«чорні хлопці, білі дівчата»)
Чорний і білий
(«Мені сьогодні приснився сон»)
Збиратися разом