Переклад тексту пісні Es tut mir leid - Richter, Toxik Tyson

Es tut mir leid (оригінал)

Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Ich lass den Stift gleiten, Wörter auf das Blatt fließen
Es sind Narben, die im Rhythmus auf dem Takt liegen
Ich mach' keine Serie, es gibt keine Folgen
Denn dieser Regen fällt nie wieder aus meinen Wolken
Ich werde abschließen, denn ich hab' viel für dich gemacht, aber
Aber ich konnte dich nicht satt kriegen
Diese Liebe war nicht stark genug, sagtest du
Denn aus deinem Herz, floß nur noch schwarzes Blut
Und nein, ich werd' dir nicht mehr verzeih’n
Denn, was du getan hast, war wie ein Stich in mein Fleisch
Doch, ich wein' keine Träne mehr, du bist es eh nicht wert
Und das was positives kam, von dir, ist ewig her
Ich will dich nie wieder seh’n, auf nimmer wiederseh’n
Vergess, was ich gesagt hab', du wirst es nie verstehen
Sag' mir, wie fühlst du dich?
Du brauchst mir nicht mehr die Wahrheit zu sagen
Tu es für dich, also belüg' dich nicht
Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Egal was du jetzt machst, nein, du kannst mich nicht runterzieh’n
Spürst du, wie ich rede?
Das ist der Unterschied
Ich bin erwachsen, du verhältst dich wie ein Kleinkind
Mit dir reden macht kein' Sinn, ich schreib’s hin
Ohne dich, ist mir vieles so klar
Ohne mich, wird es nie wie es war
Du bist ein schlechter Mensch, du musst mit den Lügen leben
Doch am Ende wird sich keiner deiner Flügel heben
Ich lauf' dir nicht hinterher
Denn das ist wie ein schlechtes Angebot, du bist es nicht wert
Und bis du es merkst, bist du Vergangenheit
Denn ein kurzer Moment, zerstört 'ne lange Zeit
Ich brauch' jemanden, der Werte schätzt
In den jungen Jahren lernt man zu vertrauen, später verlernt man es
Glück verdoppelt sich, wenn du es teilst
Wie willst du glücklich werden?
Du bist allein
Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Und du meintest ich hab' dich verlor’n
Meine Gefühle für dich sind erfror’n
Ich will nie wieder zurück zu dir
Du kommst nie wieder zurück zu mir
Und du meintest ich hab' dich verlor’n
Meine Gefühle für dich sind erfror’n
Ich will nie wieder zurück zu dir
Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n

Es tut mir leid (переклад)

Мені шкода — мені байдуже, чи ти ще живий
Мені шкода — мені байдуже, куди ти йдеш
Вибачте, мені байдуже, чи ви розумієте
Вибач, я більше ніколи не хочу стояти під дощем
Мені байдуже, чи ти ще живий
Мені шкода — мені байдуже, куди ти йдеш
Вибачте, мені байдуже, чи ви розумієте
Вибач, я більше ніколи не хочу стояти під дощем
Я дозволяю ручці ковзати, слова течуть на сторінку
Є шрами, які йдуть в ритмі з тактом
Я не знімаю серіали, там немає епізодів
Бо цей дощ більше ніколи не впаде з моїх хмар
Я закрию, бо я багато зробив для вас, але
Але я не міг вас наситити
Ви сказали, що ця любов була недостатньо сильною
Бо з твого серця текла лише чорна кров
І ні, я тобі більше не пробачу
Бо те, що ти зробив, було як удар ножем у моє тіло
Та я не буду більше плакати сльозами, ти все одно того не вартий
А те, що позитив від вас прийшло, було назавжди
Я ніколи більше не хочу тебе бачити, ніколи більше не бачити
Забудь те, що я сказав, ти ніколи не зрозумієш
Скажи мені, як ти себе почуваєш?
Вам більше не потрібно говорити мені правду
Роби це для себе, тому не бреши собі
Мені шкода — мені байдуже, чи ти ще живий
Мені шкода — мені байдуже, куди ти йдеш
Вибачте, мені байдуже, чи ви розумієте
Вибач, я більше ніколи не хочу стояти під дощем
Мені байдуже, чи ти ще живий
Мені шкода — мені байдуже, куди ти йдеш
Вибачте, мені байдуже, чи ви розумієте
Вибач, я більше ніколи не хочу стояти під дощем
Незалежно від того, що ти зараз робиш, ні, ти не можеш стягнути мене вниз
Ви відчуваєте, як я говорю?
Це різниця
Я виріс, ти поводишся як малюк
Розмовляти з тобою немає сенсу, я запишу
Без тебе багато чого мені так зрозуміло
Без мене він ніколи не буде таким
Ти погана людина, тобі доведеться жити з брехнею
Але зрештою жодне з твоїх крил не підніметься
Я не ганяюсь за тобою
Тому що це як погана пропозиція, ви того не варті
І коли ви це усвідомлюєте, ви вже в минулому
Бо коротка мить руйнує довгий час
Мені потрібна людина, яка цінує цінності
У дитинстві вчишся довіряти, але пізніше відучуєшся від цього
Щастя подвоюється, коли ти ділишся ним
Як ти хочеш бути щасливим?
Ти один
Мені шкода — мені байдуже, чи ти ще живий
Мені шкода — мені байдуже, куди ти йдеш
Вибачте, мені байдуже, чи ви розумієте
Вибач, я більше ніколи не хочу стояти під дощем
Мені байдуже, чи ти ще живий
Мені шкода — мені байдуже, куди ти йдеш
Вибачте, мені байдуже, чи ви розумієте
Вибач, я більше ніколи не хочу стояти під дощем
І ти сказав, що я тебе втратив
Мої почуття до тебе застигли
Я ніколи не хочу повертатися до тебе
Ти ніколи не повернешся до мене
І ти сказав, що я тебе втратив
Мої почуття до тебе застигли
Я ніколи не хочу повертатися до тебе
Мені шкода — мені байдуже, чи ти ще живий
Мені шкода — мені байдуже, куди ти йдеш
Вибачте, мені байдуже, чи ви розумієте
Вибач, я більше ніколи не хочу стояти під дощем
Мені байдуже, чи ти ще живий
Мені шкода — мені байдуже, куди ти йдеш
Вибачте, мені байдуже, чи ви розумієте
Вибач, я більше ніколи не хочу стояти під дощем