Переклад тексту пісні Schloss aus Scherben - Richter, Samson Jones

Schloss aus Scherben (оригінал)

Ich hab' das alles nicht verdient und das weißt du
Es gibt so viele, die labern, aber im Endeffekt 'n Scheiß tun
Will nie wieder wegen euch wein'
Nie mehr verliebt und enttäuscht sein
Doch ich hab' leider keine Kraft für das Zeug, was Erfolg bringt
Nein — wollte nur, dass meine Eltern auf mich stolz sind
Bin im Kampf jeden Tag mit mir selbst
Auf der Suche nach dem Arm, der mich hält
Ich wollt' schon immer Kinder und Frau
Doch ich lauf' weit weg und sag' niemandem: «Tschau!»
Es gibt nichts, was sich einfädelt
Und mein Kopf ist gefickt von der Stimme, die mir einredet
Du bist nichts wert, jeder Schritt schmerzt
Niemand weiß, dass es dich nervt (yeah)
Es wird extrem, wenn deine Welt stehen bleibt
Und sich nicht im Kreis, sondern nur wegdreht — Drecksleben!
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Und sie reden hinterm Rücken, weil du weit vorausgingst
Doch was ist Erfolg, wenn du Neid in Kauf nimmst?
Denn jede Seele wird nur manipuliert
Und auch Gewinner werden sich in den Gedanken verlieren
Sie wollen dich runterziehen, weil du grade über ihnen stehst
Alle vier Jahre dann die Wahl, welche Lüge du wählst
Das ist der Kreislauf des Lebens — Streit und Probleme
Stets Außenseiter — scheiß auf die Szene!
, Nie auf die Knie‘ war der Lifestyle der Gegend
Freunde von niemand, Feinde von jedem
Nachts unterwegs mit den Jungs, nur am reden
«Ihr wolltet alles, wir nur einen Grund, um zu leben!»
Ich hab' wenig Vertrauen — alles wegen 'ner Frau
Und wenn wir keine Freunde sind, hab' ich die Pläne durchschaut
Und alles hinter mir gelassen auf dem Weg, den ich lauf'
So viele wünschen mir den Tod, aber ich gebe nicht auf
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' das alles nicht verdient und das weißt du
Sie wollen dich runter ziehen, aber ich gebe nicht auf
Ich hab' das alles nicht verdient und das weißt du
Sie wollen dich runterziehen, aber ich gebe nicht auf
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Und egal was kommt, egal was ist ich bleib' hier

(переклад)

Я нічого з цього не заслужив, і ти це знаєш
Є багато тих, хто балакує, але в кінцевому підсумку робить лайно
Я ніколи більше не хочу плакати через тебе
Ніколи більше не закохайтесь і не розчаруйтеся
Але, на жаль, у мене немає сил на те, що приносить успіх
Ні, просто хотів, щоб мої батьки пишалися мною
Я щодня борюся з собою
Шукаю руку, щоб утримати мене
Я завжди хотів дітей і дружину
Але я тікаю далеко і нікому не кажу: «До побачення!»
Немає нічого, що само по собі нитки
І мою голову трахає голос, який вмовляє мене до цього
Ти нічого не вартий, кожен крок болить
Ніхто не знає, що вас це дратує (так)
Це стає екстремальним, коли ваш світ зупиняється
І не по колу, а просто відвертаючись — брудне життя!
Я побудував свій замок із черепків
До цього всередині мене завжди виглядало порожнім
Проміняв своє щастя на біль
Але що б не прийшло, що б не було, я залишуся тут
Я побудував свій замок із черепків
До цього всередині мене завжди виглядало порожнім
Проміняв своє щастя на біль
Але що б не прийшло, що б не було, я залишуся тут
А вони розмовляють за спиною, бо ти пішов далеко попереду
Але що таке успіх, якщо миритися із заздрістю?
Бо кожною душею лише маніпулюють
І переможці також загубляться в своїх думках
Вони хочуть вас принизити, бо ви вище них
Потім, кожні чотири роки, вибір, яку брехню вибрати
Це коло життя — сварки і проблеми
Завжди аутсайдер — до біса сцена!
«Ніколи на колінах» був стиль життя цього району
Друзі нікого, вороги всіх
Гуляли з хлопцями вночі, просто розмовляли
«Ти хотів всього, ми хотіли лише причини жити!»
Я мало вірю – все через жінку
А якщо ми не друзі, я розгледів плани
І залишив усе позаду на дорозі, якою ходжу
Багато хто бажає мені смерті, але я не здамся
Я побудував свій замок із черепків
До цього всередині мене завжди виглядало порожнім
Проміняв своє щастя на біль
Але що б не прийшло, що б не було, я залишуся тут
Я побудував свій замок із черепків
До цього всередині мене завжди виглядало порожнім
Проміняв своє щастя на біль
Але що б не прийшло, що б не було, я залишуся тут
Я нічого з цього не заслужив, і ти це знаєш
Вони хочуть вас збити, але я не здаюся
Я нічого з цього не заслужив, і ти це знаєш
Вони хочуть вас збити, але я не здаюся
Я побудував свій замок із черепків
До цього всередині мене завжди виглядало порожнім
Проміняв своє щастя на біль
Але що б не прийшло, що б не було, я залишуся тут
Я побудував свій замок із черепків
До цього всередині мене завжди виглядало порожнім
Проміняв своє щастя на біль
Але що б не прийшло, що б не було, я залишуся тут
Проміняв своє щастя на біль
І що б не прийшло, що б не було, я залишуся тут