Переклад тексту пісні LAWINE - Richter

LAWINE (оригінал)

1986, ich hab mich endlich auf den Weg gemacht
Dezember 15, ein Tag wo es geregnet hat
In einem Land wo der Bürgerkrieg dich zum Flüchten zwingt
Ich lernte schnell, dass ein Schicksal keine Rücksicht nimmt
Als ich drei war hat das Land mich hier gerettet
Doch die beste Perspektive kann die Heimat nicht ersetzen
Und so musste ich mit sechs Jahren kämpfen gegen Deutsche
Denn Opa sagte «wehr dich» und aus Händen wurden Fäuste
Bei Papa mucken, keine gute Idee
Mann, ich sah aus, ich hab mich nicht getraut zur Schule zu gehen
Von nun an hing ich am PC, mit Duke Nukem 3D
Auf der schwierigsten Stufe ging dieser Junge sein' Weg
Ich hab Mathe nie gerafft, doch I don’t give a fuck
Hit 'em up die ganze Nacht, die beste Platte war von Pac (rest in peace)
Ich wollte rappen, doch ich traute mich nicht
Die ersten Texte auf Englisch, denn ich war down mit dem Shit
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
2001 mit der umgedrehten Flex-Cappy
Ein paar Freunde auf dem Skateboard, Ex-Tassy
Ich hatt' kein Geld, doch ich konnt' den schnellsten Joint bauen
Dabei wollt' ich nie, dass meine Eltern so enttäuscht schauen
Und dann kam die erste große Liebe
Doch sie war einseitig, ohne Perspektive
Als ich mir dachte ich hab’s endlich geschafft
Hat sich die gottverdammte Depression erkenntlich gemacht
Ich wollte nie darüber rappen, aber niemand konnt mich retten
Dann begann die Therapie mit den Tabletten
Ich hab gemerkt, dass ich alles nur nicht glücklich bin
Verdammt, ich wollte von der Brücke sping'
Doch hab meiner Mom geschworen, dass ich niemals geh
Und begann mit dem Schreiben, denn ich kann viel erzählen
Was ich machte respektiere meine Klasse
Und dann passierte das mit Matze
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Ich habe Mut gefasst, das ganze durchgedacht
Verdammt, ich brach dafür mein Studium ab
Bin einfach abgehauen, niemand wusste, dass ich geh
Ich wollte Berge bewegen, doch war nur unterwegs
Ich gab mein Leben für die Falschen her, yeah
Hab dann gemerkt ich kann nicht mehr (Mama)
Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen machte
In der Vergangenheit lebte und nicht an morgen dachte
Es war nicht einfach, denn das Leben war nicht fair zu uns
Und hat tausend Liter Ängste durch mein Herz gepumpt
Ich hab geweint und lag Nächte lang nur wach
Was ich alles durchgemacht hab hätt' die Hälfte nicht geschafft
Ich stand immer wieder auf, denn Musik ist was ich brauch
Ich verbieg' mich nie im Leben für ein' Beamer und ein Haus
Und auch wenn ich’s bis heut' noch nicht geschafft hab
Ich bin stolz auf das, was ich daraus gemacht hab
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine

LAWINE (переклад)

У 1986 році я нарешті пробився
15 грудня, день, коли йшов дощ
У країні, де громадянська війна змушує вас тікати
Я швидко зрозумів, що доля не звертає уваги
Коли мені було три роки, країна врятувала мене тут
Але дім не може замінити кращих перспектив
І ось у шість років мені довелося воювати проти німців
Бо дідусь сказав «захищайся» і руки стали кулаками
Спілкуватися з татом, не дуже гарна ідея
Чоловіче, я виглядав так, ніби не наважувався йти до школи
Відтепер я застряг на ПК з Duke Nukem 3D
На найскладнішому етапі цей хлопець пішов своїм шляхом
Я ніколи не знав математики, але мені все одно
Hit 'em up всю ніч, найкращий запис був Pac (спочивай з миром)
Я хотів читати реп, але не наважувався
Перші тексти англійською, тому що я був у горі
Все, що я вам кажу, це моє життя в ритмі
Крізь дощ і помилки на шляху до раю
Я знав, що переживу будь-яку кризу
Але потім проблеми перетворилися на лавину
Все, що я вам кажу, це моє життя в ритмі
Крізь дощ і помилки на шляху до раю
Я знав, що переживу будь-яку кризу
Але потім проблеми перетворилися на лавину
2001 р. з перевернутою гнучким ковпачком
Деякі друзі на скейтборді, екс-тасі
У мене не було грошей, але я міг побудувати найшвидший стик
Я ніколи не хотів, щоб мої батьки виглядали такими розчарованими
А потім прийшло перше велике кохання
Але вона була одностороння, без перспективи
Коли я думав, що нарешті встиг
Хіба проклята депресія проявилася
Я ніколи не хотів читати реп про це, але ніхто не міг мене врятувати
Потім почалася терапія таблетками
Я зрозумів, що я просто не щасливий
Блін, я хотів стрибнути з мосту
Але я поклявся мамі, що ніколи не піду
І почав писати, бо можу багато розповісти
Що я поважав свій клас
А потім це сталося з Маце
Все, що я вам кажу, це моє життя в ритмі
Крізь дощ і помилки на шляху до раю
Я знав, що переживу будь-яку кризу
Але потім проблеми перетворилися на лавину
Все, що я вам кажу, це моє життя в ритмі
Крізь дощ і помилки на шляху до раю
Я знав, що переживу будь-яку кризу
Але потім проблеми перетворилися на лавину
Я набрався сміливості і все продумав
Чорт, я кинув коледж через це
Просто втік, ніхто не знав, що я йду
Я хотів зрушити гори, але був тільки в дорозі
Я віддав своє життя за неправильних людей, так
Тоді я зрозумів, що більше не можу (мама)
Вибач, що я тебе хвилював
Жив минулим і не думав про завтрашній день
Це було нелегко, тому що життя було несправедливим до нас
І прокачав тисячу літрів страху в моє серце
Я плакала і не спала всю ніч
Половина того, що я пережив, не встигла б
Я продовжував вставати, бо мені потрібна музика
Я ніколи не згинуся за проектор і будинок
І навіть якщо я не встиг до цього дня
Я пишаюся тим, що зробив з цього
Все, що я вам кажу, це моє життя в ритмі
Крізь дощ і помилки на шляху до раю
Я знав, що переживу будь-яку кризу
Але потім проблеми перетворилися на лавину
Все, що я вам кажу, це моє життя в ритмі
Крізь дощ і помилки на шляху до раю
Я знав, що переживу будь-яку кризу
Але потім проблеми перетворилися на лавину