Переклад тексту пісні Hin und her - Richter

Hin und her (оригінал)

Das erste Mal, als ich dich sah, hab' ich gewusst: ich muss dich haben
Doch du gabst mir vor dem Kuss nur deinen Namen
Ich hab' seit ein paar Tagen nicht geschlafen, denn ich träume nur von dir
Es ist wahr, du bist der Wahnsinn, wie die Angst dich zu verlier’n
Hab' gesehen wie Menschen untergehen — lieben ist nicht immer fair
Immer mehr entfernen sich und viele, die nicht wiederkehren
Ich lass' dich los, damit du endlich mal kapierst:
Wenn du irgendwas empfindest, führt dein Herz dich dann zu mir
Lass' die Sonne untergehen, deine Augen sind mein Tageslicht
Ich liebe dich, doch ich trau' mich nicht, ich sag' es nicht
Warne mich, warte nicht, wenn du dir schon sicher bist
Wenn das mit uns beiden nie was wird — ich bitte dich
Keine Zeit für diese Tage, die nur dunkel sind
Mach dir ma' klar, dass ich dich mag, aber kein Kumpel bin
Ich geb' dir Zeit, doch diese Kugel dreht sich weiter
Vielleicht sind wir nicht zusammen, sondern nur zusammen einsam
Von ich liebe dich so sehr, zu ich liebe dich nicht mehr
Ständig nur ein Hin und Her (Hin und Her, Hin und Her)
Von ich kann dich nicht verstehen, zu ich will dich wiedersehen
Ständig nur ein hin und her (Hin und Her, Hin und Her)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)
An manchen Tagen würd' ich dich so gern vergessen
Weil du scheinbar nie gelernt hast, was zu schätzen
Glaub mir, wenn ich sag', dass all der Scheiß mich runter zieht, wie Krokodile
Denn dein Lächeln ist gefährlich, wie die erste große Liebe
Ja, ich war schon krass am Boden, du hast tatenlos nur zugesehen
Doch nur ein Blick von dir macht all die Tage ungeschehen
Weiß nicht wohin mit den Gedanken, die mich killen
Eben grade, weil ich warte, kann ich nicht so einfach chillen
Werd' verrückt, wenn ich dran denke, wie die andern es versuchen
Dich für eine Nacht zu haben, während ich daran verblute
Hab' die Schnauze voll und kann nicht mehr
Dass ich bewusst ma' glücklich war, ist schon paar Tage her — langsam wird es
ernst!
Bitte sag mir nicht, dass ich auf einmal niemand für dich bin
Eines Tages wirst du sehen und dann verlieben wir uns blind (wir uns blind)
Ich halt' dich fest und lass' dich nicht zu einem Traum werden
Denn deine Schmetterlinge sorgen nur für Bauchschmerzen
Von ich liebe dich so sehr, zu ich liebe dich nicht mehr
Ständig nur ein Hin und Her (Hin und Her, Hin und Her)
Von ich kann dich nicht verstehen, zu ich will dich wiedersehen
Ständig nur ein hin und her (Hin und Her, Hin und Her)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)
Bin jeden Tag in dem Gedanken gefangen
Ob das jemals mit uns endet, denn wir fangen nicht an
Kann die Sonne nicht erkennen, denn ich seh' schwarz wegen dir
Muss mich mit nichts zufrieden geben, wenn ich alles verlier'
Doch egal, wie es kommt, ganz egal, wie es wird
Ich finde raus, auch wenn mich jede deiner Fragen verwirrt, yeah
Ich geb' dir Zeit, doch diese Kugel dreht sich weiter
Vielleicht sind wir nicht zusammen, sondern nur zusammen einsam
Von ich liebe dich so sehr, zu ich liebe dich nicht mehr
Ständig nur ein Hin und Her (Hin und Her, Hin und Her)
Von ich kann dich nicht verstehen, zu ich will dich wiedersehen
Ständig nur ein hin und her (Hin und Her, Hin und Her)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)

(переклад)

Коли я вперше побачив тебе, я зрозумів: ти повинен мати
Але ти дав мені своє ім'я лише перед поцілунком
Я не спав кілька днів, бо ти мені тільки сниться
Це правда, ти божевільний, як страх втратити тебе
Я бачила, як люди занепадали – любов не завжди справедлива
Все більше і більше йдуть і багато хто не повертається
Я відпущу тебе, щоб ти нарешті зрозумів:
Якщо ти щось відчуєш, то твоє серце приведе тебе до мене
Нехай заходить сонце, твої очі - моє денне світло
Я люблю тебе, але не смію, не кажу
Попередьте мене, не чекайте, коли вже впевнені
Якщо між нами двома нічого не вийде — я вас прошу
Немає часу на ці дні, які просто темні
Дай зрозуміти, що ти мені подобаєшся, але я не друг
Я дам тобі час, але цей м’яч продовжує обертатися
Може, ми не разом, просто разом самотні
Від я так тебе люблю до того, що я тебе більше не люблю
Завжди тільки туди-сюди (туди-назад, вперед-назад)
Від я не можу вас зрозуміти до я хочу побачити вас знову
Завжди тільки туди-сюди (туди-назад, вперед-назад)
Сьогодні ми стоїмо між невезінням і везінням
Один маленький крок — ходімо зі мною, ми пройдемо останній шматочок
Я ніколи не казав тобі того, що ти вже знаєш
Все буде добре - але ніколи так, як було (ніколи як було)
Деякі дні я хотів би забути тебе
Тому що ви, мабуть, так і не навчилися, що цінувати
Повір мені, коли я кажу, що все це лайно збиває мене, як крокодилів
Бо твоя посмішка небезпечна, як перше велике кохання
Так, я був дуже спустошений, ти просто бездіяльно спостерігав
Але лише один ваш погляд скасовує всі дні
Не знаю, що робити з думками, які мене вбивають
Саме тому, що я чекаю, я не можу так легко розслабитися
Я божеволію, коли думаю про те, як намагаються інші
Мати тебе на ніч, поки я стікаю кров’ю
Я набридла і не можу більше терпіти
Минуло кілька днів, як я свідомо був щасливий — потихеньку стає краще
серйозно!
Будь ласка, не кажи мені, що раптом я для тебе ніхто
Одного разу ти побачиш і тоді ми сліпо закохаємось (ми закохаємось наосліп)
Я міцно тримаю тебе і не дозволю тобі стати мрією
Тому що від ваших метеликів тільки болить живіт
Від я так тебе люблю до того, що я тебе більше не люблю
Завжди тільки туди-сюди (туди-назад, вперед-назад)
Від я не можу вас зрозуміти до я хочу побачити вас знову
Завжди тільки туди-сюди (туди-назад, вперед-назад)
Сьогодні ми стоїмо між невезінням і везінням
Один маленький крок — ходімо зі мною, ми пройдемо останній шматочок
Я ніколи не казав тобі того, що ти вже знаєш
Все буде добре - але ніколи так, як було (ніколи як було)
Я щодня захоплений думками
Чи закінчиться це коли-небудь у нас, бо не ми починаємо
Я не бачу сонця, бо через тебе я чорний
Мені не треба нічим задовольнятися, якщо я все втрачу
Але як би не вийшло, як би не вийшло
Я дізнаюся, навіть якщо кожне запитання, яке ти ставиш, мене бентежить, так
Я дам тобі час, але цей м’яч продовжує обертатися
Може, ми не разом, просто разом самотні
Від я так тебе люблю до того, що я тебе більше не люблю
Завжди тільки туди-сюди (туди-назад, вперед-назад)
Від я не можу вас зрозуміти до я хочу побачити вас знову
Завжди тільки туди-сюди (туди-назад, вперед-назад)
Сьогодні ми стоїмо між невезінням і везінням
Один маленький крок — ходімо зі мною, ми пройдемо останній шматочок
Я ніколи не казав тобі того, що ти вже знаєш
Все буде добре - але ніколи так, як було (ніколи як було)
Сьогодні ми стоїмо між невезінням і везінням
Один маленький крок — ходімо зі мною, ми пройдемо останній шматочок
Я ніколи не казав тобі того, що ти вже знаєш
Все буде добре - але ніколи так, як було (ніколи як було)