Переклад тексту пісні Phoenix - Richter

Phoenix (оригінал)

Als ich dich sah, warst du ein klitzekleiner Punkt
Ich will nicht mehr kämpfen, doch du gibst mir einen Grund
Alleine der Gedanke an dich bringt mich zur Vernunft
Deine kleinen Hände ziehen Menschen aus dem Sumpf
Ich liebe dich schon lange, lange, bevor du kommst
Reden fällt mir schwer, deshalb sag' ich’s in meinen Songs
Es wird ein paar Jahre dauern, bis du mich verstehst
Du bist meine Sonn und ich bin dein Planet
Alles drht sich nur um dich und deine Existenz
Mein Leben wie ein Drama, aber du mein Happy End
Keine Depressionen, du wirst immun und resistent
Nein, du gibst Gas, ich lass nicht zu, dass man dich bremst
Diese Welt ist ab und zu nicht fair oder gerecht
Manche Menschen lügen und ihr Lächeln ist nicht echt
Du wirst langsam müde und ich lege dich ins Bett
Und sag': «Ich liebe dich», denn du bist perfekt
Alles, was ich hab', ist ab heute deins
Mama und ich werden alle deine Träume teil’n
Freu' mich auf die Zeit, ob Dame oder König
Sie werden dir erzählen: «Dein Papa war ein Phoenix»
Alles, was du brauchst, bring' ich dir sofort
Ganz egal wie dunkel, du machst Licht an diesem Ort
Stell' dir etwas vor und dann mach' es wirklich
Mach' es so wie ich, dein Papa war ein Phoenix
Ich schau' dich an und weiß genau, du wirst wie ich
Das Herz am rechten Fleck und eine Power wie 'ne Kick
Meine kleine Welt, der Stern am Firmament
Außer dich gab es in meinem Leben nichts geschenkt
Das, was für mich zählt, ist deine Mom und du
Ich beschütz' euch beide bis zum letzten Atemzug
Meine Energie dient ab heute euch
Denn leider haben viel zu viele mich enttäuscht
Aber jeder geht seinen Weg, es gibt keine Garantie
Außer auf ein, vor dem Schlafen gehen: «Ich hab' dich lieb»
Küsse deine Stirn und wische durch dein Haar
Erzähle dir von mir und wie es einmal war
Denn diese Welt ist ab und zu nicht fair oder gerecht
Manche Menschen lügen und ihr Lächeln ist nicht echt
Du wirst langsam müde und ich lege dich ins Bett
Und sag': «Ich liebe dich», denn du bist perfekt
Alles, was ich hab', ist ab heute deins
Mama und ich werden alle deine Träume teil’n
Freu' mich auf die Zeit, ob Dame oder König
Sie werden dir erzählen: «Dein Papa war ein Phoenix»
Alles, was du brauchst, bring' ich dir sofort
Ganz egal wie dunkel, du machst Licht an diesem Ort
Stell' dir etwas vor und dann mach' es wirklich
Mach' es so wie ich, dein Papa war ein Phoenix
Alles, was ich hab', ist ab heute deins
Mama und ich werden alle deine Träume teil’n
Freu' mich auf die Zeit, ob Dame oder König
Sie werden dir erzählen: «Papa war ein Phoenix»
Alles, was du brauchst, bring' ich dir sofort
Ganz egal wie dunkel, du machst Licht an diesem Ort
Stell' dir etwas vor und dann mach' es wirklich
Mach' es so wie ich, Papa war ein Phoenix

Phoenix (переклад)

Коли я побачив тебе, ти була крихітною крапкою
Я більше не хочу сваритися, але ти даєш мені причину
Одна тільки думка про тебе приводить мене до тями
Твої рученята витягають людей із болота
Я люблю тебе задовго, задовго до того, як ти прийшов
Мені важко говорити, тому я це кажу в своїх піснях
Пройде кілька років, перш ніж ти мене зрозумієш
Ти моє сонце, а я твоя планета
Все обертається навколо вас і вашого існування
Моє життя як драма, а ти мій щасливий кінець
Немає депресії, ви стаєте імунітетом і стійким
Ні, ти прискорюйся, я не дозволю тобі гальмувати
Цей світ не справедливий чи просто час від часу
Деякі люди брешуть, і їх усмішка несправжня
Ти втомився, і я покладу тебе спати
І скажи: «Я люблю тебе», тому що ти ідеальна
Усе, що я маю, відсьогодні твоє
Ми з мамою розділимо всі твої мрії
Я з нетерпінням чекаю часу, чи леді, чи король
Вони скажуть тобі: "Твій тато був феніксом"
Я відразу привезу все, що потрібно
Неважливо, наскільки темно, ти робиш світло в цьому місці
Уявіть щось, а потім здійсніть це
Роби як я, твій тато був феніксом
Я дивлюся на тебе і точно знаю, що ти станеш таким, як я
Серце в потрібному місці і сила, як удар
Мій маленький світ, зірка на небосхилі
Крім тебе, в моєму житті не було нічого безкоштовного
Для мене важливі твоя мама і ти
Я захищатиму вас обох до останнього подиху
Моя енергія служить тобі від сьогодні
Тому що, на жаль, занадто багато мене розчарували
Але кожен йде своєю дорогою, гарантій немає
Крім одного, перед сном: "Я люблю тебе"
Поцілуй тебе в лоб і розчеши волосся
Розповім про мене і як це було раніше
Тому що цей світ не справедливий або просто час від часу
Деякі люди брешуть, і їх усмішка несправжня
Ти втомився, і я покладу тебе спати
І скажи: «Я люблю тебе», тому що ти ідеальна
Усе, що я маю, відсьогодні твоє
Ми з мамою розділимо всі твої мрії
Я з нетерпінням чекаю часу, чи леді, чи король
Вони скажуть тобі: "Твій тато був феніксом"
Я відразу привезу все, що потрібно
Неважливо, наскільки темно, ти робиш світло в цьому місці
Уявіть щось, а потім здійсніть це
Роби як я, твій тато був феніксом
Усе, що я маю, відсьогодні твоє
Ми з мамою розділимо всі твої мрії
Я з нетерпінням чекаю часу, чи леді, чи король
Вони скажуть тобі: "Тато був феніксом"
Я відразу привезу все, що потрібно
Неважливо, наскільки темно, ти робиш світло в цьому місці
Уявіть щось, а потім здійсніть це
Зроби це як я, тато був феніксом