Переклад тексту пісні Atlantis - Richter

Atlantis (оригінал)

Ich möchte nur, dass du verzeihst, dass du begreifst, dass ich am Ende war
Ich bin bereit nach all der Zeit, denn ich komm' endlich klar
Meine Wut war immer da für dich
Ich hab versucht es zu verdrängen, mein liebes Kind, doch ich ertrag' es nicht
Ich habe nächtelang für dich in purer Angst gelebt
Und hab gelernt als kleiner Junge meinen Mann zu stehen
Es tut mir leid, dass du seit Jahren auf mich wartest
Und kurz vor’m Sterben bist, weil ich die Narben nicht verarzte
Ja, wir beide laufen weg, denn nur die Flucht hielt uns am Leben
Aber heute geht’s mir gut und ich will reden
Bitte sag mir wo du bist, ich muss dich finden und nach Hause bringen
Und dann zeig ich dir den Weg den ich gelaufen bin
Es wird nicht leicht, doch nach der Reise muss ich gehen
Doch wenn nicht du, dann wird’s kein Einziger verstehen
Auch, wenn wir beide unzertrennbar waren musst du verstehen
Dass nur die Angst und all der Kampf im Endeffekt nie deine Eltern waren
Ich hab gesucht was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet was die Stimme sagt
Mann, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf, also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf
Ich dachte oft ich hab die Welt in meiner Hand
Und dann bemerkt ich starr Gefängniswände an
Sag, wird man wirklich wenn man älter wird zum Mann?
Oft flossen Tränen, die ich selber nicht verstand
Bitte glaub mir, ich hab das Versteckspielen satt
Und mach mich auf den Weg in die vergessene Stadt
Lieber Gott, mir ist egal ob mich ein Engel bewacht
Ich such mein Kind in der unendlichen Nacht
Hab dich verloren, wegen den Dramen meiner Eltern
Ich war da für meine Mum, mir war nicht klar was das verändert
Heute weiß ich deine Seele hat noch immer keinen Frieden
Ganz genau das ist der Grund warum die Kinder mich so lieben
Und genau das ist der Grund warum ich krank geworden bin
Doch nicht mal ich nehm' das noch ernst, weil es schon abgedroschen klingt
Aber ich laufe los und hol dich heim
Denn ich hab’s leider viel zu spät erkannt, verdammt ich leb in Angst nach
Jahren, es holt mich ein
Ich hab gesucht was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet was die Stimme sagt
Mann, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf, also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf
Auch wenn er unterm Meeresspiegel liegt
Ich weiß, dass es ihn gibt, manchmal red ich noch mit ihm
Als ich entschied aus dieser Gegend wegzuziehen ist er geblieben
Das was er Zuhause nannte nahm mir Lebensenergie
Und während er alleine draußen noch bei Regenwetter spielt
Muss ich regeln was zu regeln ist, auch neben der Musik
Verdammt, ich sterbe für Musik
Denn jede Melodie war für die Seele Therapie
Es tut mir leid, ich hol dich heim
Ich hab gesucht was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet was die Stimme sagt
Mann, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf, also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf

Atlantis (переклад)

Я просто хочу, щоб ти мене пробачив, щоб зрозумів, що мені покінчено
Я готовий після всього цього часу, тому що я нарешті ладнаю
Мій гнів завжди був поруч з тобою
Я намагався придушити це, моя люба дитино, але я не можу цього витримати
Я прожив ночі в чистому страху за тебе
І в дитинстві я навчилася бути своїм чоловіком
Мені шкода, що ти чекав мене роками
І ти ось-ось помреш, бо я не загоюю шрами
Так, ми обидва тікаємо, бо тільки втеча тримала нас живими
Але сьогодні у мене все добре і я хочу поговорити
Будь ласка, скажіть мені, де ви знаходитесь, мені потрібно вас знайти і відвезти додому
А потім я покажу тобі, як я йшов
Це буде нелегко, але після подорожі я маю їхати
Але якщо не ви, то ніхто не зрозуміє
Хоча ми обидва були нерозлучні, ви повинні розуміти
Що тільки страх і всі сварки ніколи не закінчилися твоїми батьками
Я шукав все, що було всередині мене
Під моїм гнівом похована ще одна дитина
Мені дуже довго було цікаво, що говорить голос
Чоловіче, я запитав про значення в школі
Але ніхто не знав відповіді, тому я шукаю Атлантиду і пірнаю
І якщо я можу це зробити, то й ви зможете
Відкрийте карту, пакуйте речі та біжи
Я часто думав, що тримаю світ у своїх руках
І тоді я помітив, що дивився на стіни в’язниці
Скажи, ти справді стаєш чоловіком, коли виростеш?
Часто текли сльози, що я сама не розуміла
Будь ласка, повір мені, я втомився грати в хованки
І мій шлях до забутого міста
Боже милий, мені байдуже, чи янгол мене оберігає
Шукаю свою дитину в нескінченній ночі
Втратила тебе через драму батьків
Я був там для мами, я не розумів, що це змінило
Сьогодні я знаю, що твоя душа все ще не має спокою
Саме тому діти мене так люблять
І саме тому я захворів
Але навіть я не сприймаю це серйозно, тому що це вже звучить банально
Але я побіжу і відвезу тебе додому
Бо, на жаль, я впізнала це занадто пізно, блін, я живу в страху
років, це наздоганяє мене
Я шукав все, що було всередині мене
Під моїм гнівом похована ще одна дитина
Мені дуже довго було цікаво, що говорить голос
Чоловіче, я запитав про значення в школі
Але ніхто не знав відповіді, тому я шукаю Атлантиду і пірнаю
І якщо я можу це зробити, то й ви зможете
Відкрийте карту, пакуйте речі та біжи
Навіть якщо воно нижче рівня моря
Я знаю, що він існує, іноді я все ще розмовляю з ним
Коли я вирішив переїхати з цього району, він залишився
Те, що він називав домом, забирало у мене життєву енергію
І поки він ще грає на вулиці один у дощову погоду
Чи я повинен регулювати те, що потрібно регулювати, крім музики
Блін, я вмираю від музики
Бо кожна мелодія була терапією для душі
Вибач, я відвезу тебе додому
Я шукав все, що було всередині мене
Під моїм гнівом похована ще одна дитина
Мені дуже довго було цікаво, що говорить голос
Чоловіче, я запитав про значення в школі
Але ніхто не знав відповіді, тому я шукаю Атлантиду і пірнаю
І якщо я можу це зробити, то й ви зможете
Відкрийте карту, пакуйте речі та біжи