Переклад тексту пісні Se l'amore sei tu - Riccardo Fogli

Se l'amore sei tu (оригінал)

E facile scherzare sull’amore,
magari farci su dell’ironia,
trattarlo come un vecchio mascalzone
per qualche amico in vena di allegria.
Se l’amore sei tu, se sei quello che muove il mondo
non nasconderti piu, se esisti, dai, batti un colpo,
se davvero tu puoi in un’ora cambiare la gente
fatti sotto, che fai, non restare nell’angolo.
Se tu sei l’amore, allora avanti,
a tutti quanti fai vedere chi sei,
dai, prendi a pugni i furbi ed i sapienti
e metti giu chi dubita di te.
E se tu sei l’amore, quello vero,
se vuoi davvero che io sia dei tuoi,
dimostra a questi pazzi che sei il solo
che puo cambiare vita a tutti noi.
C’e chi pensa che tu
sei un vigliacco che scappa sempre,
ora tu non puoi piu fare finta di niente.
Ma se tu sei l’amore che ho cercato
dove sei stato, il giro tuo qual e,
in questi anni cosa hai combinato
non si sentiva piu parlar di te.
A questo punto, se tu sei l’amore
e non un servo sciocco senza re,
da oggi, se ti va, fammi un favore,
non mi mollare piu, resta con me.

(переклад)

Про кохання легко пожартувати,
можливо, зробити з цього трохи іронії,
поводься з ним, як зі старим негідником
для деяких друзів у настрої для радості.
Якщо ти кохання, якщо ти є тим, що рухає світ
більше не ховайся, якщо ти існуєш, давай, спробуй,
якщо ти справді можеш змінити людей за годину
роби під, що ти робиш, не залишайся в кутку.
Якщо ти кохання, то вперед,
покажи всім хто ти
давай, пробивай розумних і мудрих
і відкинь тих, хто в тебе сумнівається.
І якщо ти кохання, справжнє,
якщо ти справді хочеш, щоб я був твоїм,
доведи цим божевільним, що ти єдиний
що може змінити наше життя.
Є ті, хто думає, що ти
ти боягуз, який завжди тікає,
тепер ви більше не можете робити вигляд, що нічого не сталося.
Але якщо ти та любов, яку я шукав
де ти був, який твій тур,
що ти зробив за ці роки
ми більше про тебе не чули.
У цей момент, якщо ви кохання
і не дурний слуга без царя,
від сьогодні, якщо хочеш, зроби мені послугу,
не здавайся, залишайся зі мною.