Переклад тексту пісні Scale - Riccardo Fogli

Scale (оригінал)

Scale, scale un po' vanitose
Di tanti anni fa:
Lei scendeva, lanciava rose
Stella del varietà
Gradini di una vecchia scuola, ombrelli pronti per sbocciare
Di corsa si scendeva giù, giù fino al mare e poi
La dolce vita sorrideva, entrava dentro la fontana
L’America col piede suo in faccia alla luna lassù;
Chi scende e chi sale, ma…
Intanto il tempo passa, ruba e se ne va
Scale, scale, dolce far niente
Seduti tutti lì;
Scherzi idioti a qualche passante
Come in un vecchio film
E c'è chi sale lentamente, con una lacrima e un sorriso
Amici e parenti in blu e pioggia di riso e poi
Due mani sopra un pianoforte, su e giù per quelle antiche scale
Si stava in cerchio e Liverpool nasceva e cantava per noi;
Chi scende e chi sale ma…
Intanto il tempo passa ruba e se ne va
Scale, scale, ma quante scale
Per arrivare su… più su!

(переклад)

Сходи, сходи трохи марні
З багато років тому:
Вона спускалася, кидала троянди
Зірка естради
Старі шкільні сходи, парасольки готові розквітнути
Ми побігли вниз, до моря, а потім
La dolce vita усміхнулася, увійшла до фонтану
Америка з ногою перед обличчям місяця вгорі;
Хто опускається, а хто піднімається, але...
Тим часом час минає, крадеться і йде
Сходи, сходи, нічого не робити
Всі сидять;
Ідіотські жарти з деякими перехожими
Як у старому фільмі
А є й такі, що піднімаються повільно, зі сльозою та посмішкою
Друзі та родичі в блакитному і рисовому дощі, а потім
Дві руки на фортепіано, вгору і вниз по тих старовинних сходах
Ми стали в коло, і Ліверпуль народився і співав для нас;
Хто опускається, а хто піднімається, але...
Тим часом час минає, крадеться і йде
Сходи, сходи, але скільки сходів
Щоб піднятися… вище!