Переклад тексту пісні Romanzo - Riccardo Fogli

Romanzo (оригінал)

In questo libro noi quell’attimo fuggente
lo coglieremo mille volte: quasi sempre
ci spingeremo insieme ben oltre le transenne
e riusciremo a separare la polvere dalle stelle.
Vorranno tutti interpretarci a modo loro
non ci daranno mai n?
tregua n?
lavoro
ma noi saremo altrove, come protetti
da una montagna di romanticismo
e di fumetti…
Sempre, per sempre, perdutamente
cercheremo in due la felicit?
commossi dalla nostra stessa ingenuit?.
Non esiste pi?
la normalit?
siamo dentro a un romanzo,
dimmi solo che mi ami,
non possiamo sbagliare
siamo invincibili e speciali.
Vivremo sotto terra tra le fiamme e il gelo,
ma il nostro posto rester?
comunque il cielo
e correremo i guai e tutti i rischi
con la passione che accomuna noi protagonisti.
Sempre, per sempre, perdutamente
cercheremo in due la felicit?
commossi dalla nostra stessa ingenuit?.
Non esiste pi?
la normalit?
siamo dentro a un romanzo,
dimmi solo che mi ami,
non possiamo sbagliare
siamo invincibili e speciali.

(переклад)

У цій книзі ми той швидкоплинний момент
ми ловимо його тисячу разів: майже завжди
разом ми підемо далеко за межі бар'єрів
і ми зможемо відокремити пил від зірок.
Усі вони захочуть інтерпретувати нас по-своєму
вони ніколи не дадуть нам н?
перемир'я н?
Робота
але ми будемо в іншому місці, як захищені
з гори романтики
і комікси...
Завжди, назавжди, безнадійно
ми будемо шукати щастя в двох?
зворушений нашою власною винахідливістю?
Більше не існує?
норма?
ми в романі,
просто скажи мені, що ти мене любиш
ми не можемо помилитися
ми непереможні та особливі.
Ми будемо жити під землею в полум'ї і морозі,
але чи залишиться наше місце?
однак небо
і ми візьмемо на себе проблеми та всі ризики
із пристрастю, яка об’єднує нас як героїв.
Завжди, назавжди, безнадійно
ми будемо шукати щастя в двох?
зворушений нашою власною винахідливістю?
Більше не існує?
норма?
ми в романі,
просто скажи мені, що ти мене любиш
ми не можемо помилитися
ми непереможні та особливі.