Переклад тексту пісні Quando una lei va via - Riccardo Fogli

Quando una lei va via (оригінал)

Questa sera stranamente su
Eccitata piu' che mai
Vuoi giocare con la verita'
Ma si gioca addosso a me;
Ti confesso cio' che sai
E' acqua antica e tu che fai
Ti alzi in piedi e te ne vai, cosi'
E pensa questo, amore mio
Questa serata l’ho voluta io
Questa allegria che mancava un po'
Nelle sere in casa tra di noi
La cosa che ti avrei detto poi
E' che stasera, piu' che mai
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto non contasse piu'
Io
So che a casa non ti trovero'
So persino dove sei
Ma se aspetti che ti cerchi io
Puoi morire insieme a lui;
Mi hai soffiato in faccia addio
Ma la notte e' breve e poi
Con dolcezza troverai, vedrai!
E pensa questo, amore mio
Questa serata l’ho voluta io
Questa allegria che mancava un po'
Nelle sere in casa tra di noi
La cosa che ti avrei detto poi
E' che stasera, piu' che mai
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto non contasse piu'
La cosa che ti avrei detto poi
E che stasera piu' che mai
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto
Non contasse piu'
La cosa che ti avrei detto poi
E che stasera piu' che mai
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto
Non contasse piu'

(переклад)

Дивно про сьогоднішній вечір
Схвильований більше, ніж будь-коли
Ви хочете грати з правдою
Але ти граєш на мені;
Я зізнаюся в тому, що ти знаєш
Це стародавня вода і що ти робиш
Ти встаєш і йдеш так
І подумай про це, моя любов
Цього вечора я хотів цього
Ця життєрадісність, якої трохи не вистачало
Вечорами вдома серед нас
Те, що я б сказав тобі пізніше
Це сьогодні ввечері, як ніколи
Я відчув, який ти великий
А скільки решта вже не мала значення
в
Я знаю, що я не застану тебе вдома
Я навіть знаю, де ти
Але якщо ти будеш чекати, поки я тебе шукаю
З ним можна померти;
Ти роздув мені обличчя на прощання
Але ніч коротка і то
З солодкістю знайдеш, побачиш!
І подумай про це, моя любов
Цього вечора я хотів цього
Ця життєрадісність, якої трохи не вистачало
Вечорами вдома серед нас
Те, що я б сказав тобі пізніше
Це сьогодні ввечері, як ніколи
Я відчув, який ти великий
А скільки решта вже не мала значення
Те, що я б сказав тобі пізніше
І це сьогодні ввечері більше, ніж будь-коли
Я відчув, який ти великий
А скільки решта
Більше не мало значення
Те, що я б сказав тобі пізніше
І це сьогодні ввечері більше, ніж будь-коли
Я відчув, який ти великий
А скільки решта
Більше не мало значення