Переклад тексту пісні Oscuro amore - Riccardo Fogli

Oscuro amore (оригінал)

A volte non so più
Che cosa accade in me
Se ho voglia di toccarti
O allontanarmi da te
Se voglio esserti amico
O forse è la paura che sia davvero amore;
Vorrei dormire qui e invece vado via
Combatto inutilmente
Caccio via la tua idea
Ma sul finire del giorno
Io crollo come sempre e torno qui a cercarti
Di questo oscuro amore che ho per te
Mi libero ogni tanto e torno in me
Mi perdo per cercare un’altra via
E mi illudo di trovarla senza te
Così ritorno qui
Sei nuda come me
Si accelera il respiro e mi prende la mano
Non so fare una scelta
Di quali decisioni io sono più padrone?
Di questo oscuro amore che ho per te
Mi libero ogni tanto e torno in me
Mi perdo per cercare un’altra via
E mi illudo di trovarla senza te
Allora giuro e prego
Scappo via da qui
Fuggendo mi riannodo
Non mi libero mai;
Di questo oscuro amore che ho per te
Di questo amore mi farai morire

(переклад)

Іноді я вже не знаю
Що відбувається в мені
Якщо мені хочеться доторкнутися до тебе
Або піти від вас
Якщо я хочу бути твоїм другом
А може, це страх, що це справді кохання;
Я хотів би спати тут і натомість піти геть
Я марно борюся
Відкидаю твою ідею
Але в кінці дня
Я, як завжди, впав і повернувся сюди шукати тебе
З цієї темної любові я маю до тебе
Я час від часу звільняюся і повертаюся до себе
Я гублюся, шукаючи інший шлях
І я обманюю себе, щоб знайти його без тебе
Тому я повертаюся сюди
Ти голий, як я
Її дихання прискорюється, і вона бере мене за руку
Я не знаю, як зробити вибір
Які рішення я найбільше контролюю?
З цієї темної любові я маю до тебе
Я час від часу звільняюся і повертаюся до себе
Я гублюся, шукаючи інший шлях
І я обманюю себе, щоб знайти його без тебе
Тоді я клянусь і молюся
Я втікаю звідси
Тікаючи, я знову збираюся разом
Я ніколи не звільняюся;
З цієї темної любові я маю до тебе
Від цієї любові ти змусиш мене померти