Переклад тексту пісні Non Finisce Così - Riccardo Fogli

Non Finisce Così (оригінал)

È accaduto, ormai,
lo sapevamo solo noi
ed ho paura di pensare
al mio futuro da inventare,
perché da soli non è facile,
ascolti un’ansia che non se ne va.
Io non lo so, che cosa fare
so che senza te, non so guardare avanti,
perché non c'è niente che va dentro di me.
Non finisce così
un amore così,
io non posso immaginarti lontana:
io respiro e sei tu,
lascio il segno e sei tu,
perché un’altra non c'è
nei silenzi del cuore
a cantare la vita più forte di te.
Costa sempre tanto
un taglio per ricominciare
e tutto quello che è passato
com'è difficile dimenticare
e quante cose mi hai lasciato
e quante cose non ti ho detto mai.
Camminerò per ritrovarti
forse tu non sei così lontana,
non saprò mai quello che c'è dentro di te.
Non finisce così
un amore così,
ma rimane dentro l’anima sempre:
io rinasco e sei tu,
tocco il fondo e sei tu,
cosa è stato di noi,
dei segreti fra noi,
di una vita che volevi con me.
Dove sei?
Vorrei tanto non cercarti mai più,
ma domani avrò bisogno di te:
sei l’amore.
Non finisce così
un amore così,
perché un’altra non c'è
nei silenzi del cuore
a cantare la vita più forte di te.
Non finisce così
un amore così
perché un’altra non c'è
nei silenzi del cuore
a cantare la vita più forte di te.
Non finisce così un amore così…

(переклад)

Це сталося зараз
тільки ми це знали
і я боюся думати
щоб моє майбутнє було винайдено,
бо одному нелегко,
ви слухаєте тривогу, яка не зникає.
Я не знаю, що робити
Я знаю, що без тебе я не знаю, як дивитися вперед,
тому що всередині мене нічого не відбувається.
Це не закінчується таким
таке кохання,
Я не уявляю тебе далеко:
Я дихаю, а це ти
Я залишаю свій слід, і це ти,
бо іншого немає
в тиші серця
співати життя голосніше за тебе.
Це завжди багато коштує
розріз, щоб почати спочатку
і все, що пройшло
як важко забути
і скільки всього ти мені залишив
і скільки всього я тобі ніколи не розповідав.
Я піду, щоб знайти тебе
може ти не так далеко,
Я ніколи не дізнаюся, що всередині тебе.
Це не закінчується таким
таке кохання,
але воно завжди залишається всередині душі:
Я відроджуюсь і це ти,
Я торкаюся дна і це ти,
що з нами сталося,
якісь таємниці між нами,
життя, яке ти хотів зі мною.
Ти де?
Я хотів би ніколи більше не шукати тебе,
але завтра ти мені знадобишся:
ти - любов.
Це не закінчується таким
таке кохання,
бо іншого немає
в тиші серця
співати життя голосніше за тебе.
Це не закінчується таким
таке кохання
бо іншого немає
в тиші серця
співати життя голосніше за тебе.
Таке кохання так не закінчується...