Переклад тексту пісні Nella Fossa Dei Leoni - Riccardo Fogli

Nella Fossa Dei Leoni (оригінал)

C'?
una luce rassicurante dentro agli occhi dei bambini
qualcosa di grande c'?
(in quegli occhi)
c'?
un filo dove appendere il cielo e i suoi confini
e i buoni propositi visti in TV
Tu sei nel mio destino ma il destino che cos'?
restare qui con te?
tu guardi e mi riguardi con la sfida dentro agli occhi
poi mi tocchi e te ne vai.
Pancia piena e bocca chiusa come i gatti
ma tu che gatto sei, amica mia
e poi mettiamola cos?, tu donna amica mia
s?
io ti creder?, e sia poi quel che sia
nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
cado in basso, poi mi rialzo … in volo insieme a te.
Scommettiamo che a Natale qualche cosa succeder?
a Natale io ti porto via:
ti porter?
a Riccione o sulle spiagge di Malib?
«a Natale o mai pi?».
Pancia piena e bocca chiusa come i gatti
ma tu che gatto sei, amica mia
e poi mettiamola cos?, per forza o per amore
la musica non cambia, nel senso del dolore

Nella Fossa Dei Leoni (переклад)

Там?
заспокійливе світло в очах дітей
щось велике c '?
(в цих очах)
c '?
нитка, щоб повісити небо та його межі
і добрі наміри, які бачили по телевізору
Ти в моїй долі, але що таке доля?
залишитися тут з тобою?
ти дивишся і дивишся на мене з викликом у очах
потім торкнешся мене і підеш.
Живіт повний, а рот закритий, як у кішок
але який ти кіт, друже
а потім скажімо так, ти, жінка, мій друг
s?
Я тобі повірю, а потім нехай буде як є
в лігві левів або як повітряний змій
Я падаю, потім встаю ... літаю з тобою.
Б’ємося об заклад, що на Різдво щось станеться?
на Різдво я забираю тебе:
я візьму тебе?
в Річчоне чи на пляжах Маліба?
— На Різдво чи ніколи?
Живіт повний, а рот закритий, як у кішок
але який ти кіт, друже
а потім скажімо так, силою чи любов’ю
музика не змінюється, у сенсі болю