Переклад тексту пісні Mi hai preso il cuore - Riccardo Fogli

Mi hai preso il cuore (оригінал)

Se guardi il sole c'è una luce così intensa che
puoi bruciarti gli occhi fino a quasi farti male,
se guardi il cielo a volte è denso e quasi troppo blu
infinito, steso sopra noi,
se adesso guardi me…
dentro ai miei occhi dimmi cosa c'è
sì che lo sai…
Mi hai preso il cuore e indietro non lo voglio più
mi hai preso il cuore, cosa dovrei fare ancora?
Se voglio solo te, se penso solo a te,
ti giuro che è la verità
io senza ritegno sono qua…
Mi hai preso il cuore e allora non buttarlo via
la cura esiste, sai, per questa malattia
dai, vieni via con me, adesso insieme a me,
andiamo insieme via di qua
solo il cielo sa cosa sarà… di noi…
Ma se ti guardo non so mica quale gioco fai
se ce l’hai un cuore, o ti vuoi solo divertire
ma stai attenta, con l’amore non si scherza mai
ci si può far molto male, sai…
se adesso guardo te…
dentro ai tuoi occhi qualche cosa c'è
di più non so…
Mi hai preso il cuore e indietro non lo voglio più
mi hai preso il cuore ed io non so aspettare ancora
io voglio solo te, io penso solo a te,
ti giuro che è la verità,
senza più ritegno sono qua.
Mi hai preso il cuore e allora non buttarlo via
la medicina c'è per questa malattia
dai, vieni via con me, adesso insieme a me,
andiamo insieme via di qua
solo il cielo sa cosa sarà… di noi…
Mi hai preso il cuore e adesso non lo trovo più,
mi hai preso il cuore ed io non so aspettare ancora
se vuoi un po' di me, se pensi un poco a me
andiamo insieme via di qua
forse un po' dipende anche da noi… lo sai.

(переклад)

Якщо дивитися на сонце, там таке яскраве світло, що
ти можеш обпалити очі майже до болю,
якщо дивитися на небо, воно іноді густе і майже занадто блакитне
нескінченна, простягнута над нами,
якщо ти поглянеш на мене зараз...
в моїх очах скажи мені, що там
так ти знаєш...
Ти взяв моє серце, і я більше не хочу його повертати
Ти взяв моє серце, що мені знову робити?
Якби я тільки тебе хотів, якби я тільки про тебе думав,
Я клянусь, що це правда
Я тут без обмежень...
Ти забрав моє серце, тому не викидай його
Ви знаєте, існує ліки від цієї хвороби
Давай, іди зі мною, тепер зі мною,
давайте разом підемо звідси
тільки небо знає, що буде з нами...
Але якщо я дивлюся на вас, я не знаю, у яку гру ви граєте
якщо у вас є серце, або ви просто хочете повеселитися
але будьте обережні, ви ніколи не жартуєте з любов'ю
ти можеш сильно постраждати, знаєш...
якщо я подивлюсь на тебе зараз...
у твоїх очах щось є
Більше не знаю...
Ти взяв моє серце, і я більше не хочу його повертати
ти взяв моє серце, і я більше не можу чекати
Я тільки тебе хочу, я тільки про тебе думаю,
Клянусь, це правда,
Я тут без обмежень.
Ти забрав моє серце, тому не викидай його
є ліки від цього захворювання
Давай, іди зі мною, тепер зі мною,
давайте разом підемо звідси
тільки небо знає, що буде з нами...
Ти взяв моє серце, і тепер я більше не можу його знайти,
ти взяв моє серце, і я більше не можу чекати
якщо ти хочеш трохи про мене, якщо ти трохи про мене думаєш
давайте разом підемо звідси
можливо, це також трохи залежить від нас… знаєте.