Переклад тексту пісні Il giornale di domani - Riccardo Fogli

Il giornale di domani (оригінал)

Sul lungomare, appoggiato nel sole
C'è un piccolo sciuscià:
Vende solo giornali un po' strani
Senza titolo e con la data di domani:
Sopra c'è scritto che ogni computer
A zero oggi tornerà
Chi ha parlato starà ad ascoltare
E gli uccelli sporcheranno ancora il davanzale
Vita serena e poi la fortuna la sua benda toglierà
Mentre la guerra né in mare né in terra certo non scoppierà
La tristezza forte riderà e la falce più non taglierà
Ogni notte il sole resterà, non è favola è realtà
Niente domande, solamente risposte
Qui certezza ci sarà
Ogni noia sarà un’avventura
Dallo Zingarelli sparirà poi la paura;
Ogni bambino presterà la sua fata
I nostri sogni avvererà
Nelle sere risate e discorsi
Per le strade tornerà di moda salutarsi
Sul lungomare, giù in mezzo al sole, c'è un piccolo sciuscià
Vende giornali un poco strani di tutte le città;
Sono scritti da un bugiardo che dice sempre la verità:
C'è la data di domani, ma non è favola è realtà

(переклад)

На набережній, відпочиваючи на сонці
Є трохи sciuscià:
Він продає лише трохи дивні газети
Без назви та з датою завтра:
Вище написано, що кожен комп
На нуль сьогодні повернеться
Хто говорив, той слухатиме
А ще пташки забруднить підвіконня
Мирне життя, а потім удача зніме з нього пов'язку
Поки війна ні на морі, ні на суші точно не почнеться
Сильний смуток засміється і коса вже не рубатиме
Кожної ночі залишатиметься сонце, це не казка, це реальність
Жодних питань, лише відповіді
Тут буде впевненість
Будь-яка нудьга буде пригодою
Тоді у Зінгареллі зникне страх;
Кожна дитина позичить свою фею
Наші мрії збудуться
Вечорами сміх і промови
На вулицях буде модно прощатися
На набережній, внизу посеред сонця, є маленький sciuscià
Він продає трохи дивні газети з усіх міст;
Їх пише брехун, який завжди говорить правду:
Є побачення на завтра, але це не казка, це реальність