Переклад тексту пісні Giura - Riccardo Fogli

Giura (оригінал)

Non sono l’ultimo dei tuoi pensieri
Ti ho vista anche ieri, me l’hai chiesto tu;
Non sto sul podio dei tuoi sentimenti
Ma lotto coi denti per salirci su
E vado a piccoli passi
Coi sassi ci segno la strada, mi perdessi mai
Vorrei poter ritornare e salvare qualcosa
Nel caso non vada, lo sai…
Giura, ora, che sei come dici di essere
Giura che tu sei sincera, non mi far soffrire…
E lei mi chiama ogni giorno e mi dice:
«ti voglio, non vivo più senza di te»
Io che poi sono educato, rispondo:
«va bene, qualcosa, sai, provo per te»
Ma sento che sto mentendo e magari è quel gioco
Lo stesso che fai tu ora qui
A volte senza pensare si fa anche del male
Non c'è una ragione, è così…
Giura, ora, che sei come dici di essere
Giura che tu sei sincera, tu mi puoi salvare…
Perché in amore ci vuole ben poco
Ma basta che manchi qualcosa che poi
O per problemi di sesso o visione del mondo
Le cose non girano mai
E invece tu sei perfetta
Che forse, stavolta, potrebbe durare chissà
Forse per questo ho un po' fretta di averti
È tanto che cerco, sai, l’altra metà…
Senza quasi più niente da perdere
Sono qui davanti a te
E tu puoi dirmi di no o di sì:
Adesso cosa fai?
Ridi e mi copri poi di mille baci…
Giura, ora, che sei come dici di essere
Giura che tu sei sincera, non mi far soffrire…
Giura, ora, che sei come dici di essere
Giura che tu sei sincera, tu mi puoi salvare…

(переклад)

Я не остання з ваших думок
Я тебе вчора теж бачив, ти мене запитав;
Я не на подіумі твоїх почуттів
Але я борюся зі своїми зубами, щоб потрапити на нього
І я йду маленькими кроками
Камінням я вказую нам дорогу, я ніколи не заблукаю
Я хотів би повернутися і щось врятувати
Якщо не вийде, знаєш...
Присягніть тепер, що ти такий, яким ти є
Клянись, що ти щирий, не змушуй мене страждати...
А вона мені щодня дзвонить і каже:
«Я хочу тебе, я більше не живу без тебе»
Я, теж ввічливий, відповідаю:
«Добре, щось, знаєш, я до тебе відчуваю»
Але я відчуваю, що я брешу, і, можливо, це та гра
Те саме ви робите зараз тут
Іноді, не замислюючись, теж болить
Немає жодної причини, ось так...
Присягніть тепер, що ти такий, яким ти є
Поклянись, що ти щирий, ти можеш мене врятувати...
Бо в коханні потрібно зовсім небагато
Але досить того, що тоді чогось не вистачає
Або щодо проблем статі чи світогляду
Справи ніколи не повертаються
Але ти ідеальний
Можливо, цього разу це може тривати хтозна
Можливо, тому я трохи поспішаю мати вас
Я давно шукав, знаєте, другу половинку...
Втрачати майже нічого
Я тут перед тобою
І ти можеш сказати мені ні або так:
Що ти зараз робиш?
Ти смієшся, а потім накриваєш мене тисячею поцілунків...
Присягніть тепер, що ти такий, яким ти є
Клянись, що ти щирий, не змушуй мене страждати...
Присягніть тепер, що ти такий, яким ти є
Поклянись, що ти щирий, ти можеш мене врятувати...