Переклад тексту пісні Dimmi chi sei - Riccardo Fogli

Dimmi chi sei (оригінал)

Dimmi chi sei
Se ti sei persa anche tu
In questa danza che non volge ancora al suo finale;
Dimmi chi sei
Poi sparisci d’incanto e mi lasci di te
Quell’odore profondo che mi avvolge ed io
Prigioniero nel buio della mia libertà:
E la distanza non si può colmare
Perché è difficile stringersi a te;
Solo potessi davvero capire chi sei!
Dimmi dove vuoi arrivare, dammi un’idea
Se ti vuoi liberare
Se ti senti legata da me
Nell’andare e venire dei passi di danza fra noi;
Ed è senza apparente ragione
Che provo a cambiare, ti vengo a cercare
Dimmi chi sei
Che mi coinvolgi così
E i tuoi capelli lentamente sciogli con le mani;
Dimmi chi sei
Se ti svegli e mi chiedi perché proprio noi
Stanchi e soli nell’alba, in movimento e poi
Ancora uno sull’altro e si apre un vuoto tra noi
Perché è difficile stringersi a te;
Solo potessi davvero capire chi sei!
Dimmi dove vuoi arrivare, dammi un’idea
Se ti vuoi liberare
Se ti senti legata da me
Nell’andare e venire dei passi di danza fra noi;
Ed è senza apparente ragione
Che provo a cambiare, ti vengo a cercare
Ora che ti ho raggiunta mi sorridi e ti stacchi da me
E ti muovi ad un tempo che sembra descritto per te
Mentre io non mi so più fermare
E il nostro danzare
È vento di mare

(переклад)

скажи мені хто ти
Якщо ти теж заблукав
У цьому танці, що ще не дійшов до кінця;
скажи мені хто ти
Тоді ти зникнеш за магією і залишиш мене
Той глибокий запах, який оточує мене і мене
В'язень у темряві моєї свободи:
І відстань не подолати
Бо за тебе важко триматися;
Тільки я міг зрозуміти, хто ти!
Скажи мені, куди ти хочеш піти, дай мені ідею
Якщо ви хочете вирватися на волю
Якщо ти почуваєшся мною зв'язаним
У приході та відході танцювальних кроків між нами;
І це без видимих ​​причин
Я намагаюся змінитися, я прийшов шукати тебе
скажи мені хто ти
Що ти залучаєш мене таким чином
І волосся потихеньку тануть руками;
скажи мені хто ти
Якщо ти прокинешся і запитаєш мене, чому ми
Втомлений і самотній на світанку, рухаючись і потім
Ще один на інший, і між нами відкривається порожнеча
Бо за тебе важко триматися;
Тільки я міг зрозуміти, хто ти!
Скажи мені, куди ти хочеш піти, дай мені ідею
Якщо ви хочете вирватися на волю
Якщо ти почуваєшся мною зв'язаним
У приході та відході танцювальних кроків між нами;
І це без видимих ​​причин
Я намагаюся змінитися, я прийшов шукати тебе
Тепер, коли я прийшов до тебе, ти посміхаєшся мені і відриваєшся від мене
І ви рухаєтеся в момент, який здається вам описаним
Поки я вже не можу зупинитися
І наші танці
Це морський вітер