Переклад тексту пісні Darling I Love You - Riccardo Fogli

Darling I Love You (оригінал)

Fuori era freddo, si vedeva dai vetri appannati della finestra
Lei si stava vestendo lentamente
Come per fermare il tempo:
Stava piangendo in silenzio;
Salì sui suoi tacchi
E soffiandomi un bacio con la mano sinistra
Disse «darling, I love you»
E' già il giorno dopo, è pagina bianca
Fa freddo e tu sei lontana
E noi siamo qui, io, la gatta e i tuoi jeans
Ci manchi in modo esagerato…
Darling, I love you!
Scivola e sfuma un raggio di luna
Cadendo tra una stella e un pensiero
Che, buttato per terra, non sa più decollare
Ma perché è tanto difficile amare?!
E' così il giorno dopo, ma è sempre il giorno dopo
Non dovrei lasciarti andar via…
O non dovevo farti entrare così dentro
Così dentro di me
Ma tu di chi sei e di me cosa fai?
Arrivi, parti, mi lasci il segno
Sei un angelo in volo o l’inferno del cuore
Come il giorno dopo senza ritorno?
E ti aspetterò coi miei incubi
Nella notte di Natale, come un temporale
Tu questa notte dove sei… in mezzo a questo cielo
Se chiudo gli occhi vedo te, ti aspetto
E' così il giorno dopo, ma è sempre il giorno dopo
Non dovrei lasciarti andar via
O non dovevo farti entrare così dentro
Darling, I love you
Così dentro di me
E ti aspetterò coi miei incubi
Nella notte di Natale, come un temporale
Darling, I love you
Darling, I love you

(переклад)

Надворі було холодно, це було видно крізь запотіле скло вікна
Вона повільно одягалася
Як зупинити час:
Він тихо плакав;
Вона встала на підбори
І дарує мені поцілунок лівою рукою
Він сказав "коханий, я люблю тебе"
Це вже наступний день, це порожня сторінка
Холодно, а ти далеко
І ось ми, я, кіт і твої джинси
Ми надто сумуємо за тобою...
Коханий, я люблю тебе!
Ковзайте та змішуйте місячний промінь
Падіння між зіркою і думкою
Який, кинутий на землю, вже не вміє злетіти
Але чому так важко любити?!
Це так на наступний день, але це завжди на наступний день
Я не повинен відпускати тебе...
Або я не повинен був дозволяти тобі в такий спосіб
Так всередині мене
Але чий ти і що ти робиш зі мною?
Приїжджаєш, йдеш, залишаєш на мені свій слід
Ти ангел у польоті чи пекло серця
Як на наступний день без повернення?
А я буду чекати на тебе зі своїми кошмарами
У різдвяну ніч, як гроза
Ти сьогодні ввечері, де ти... посеред цього неба
Якщо я заплющу очі, я бачу тебе, я чекаю на тебе
Це так на наступний день, але це завжди на наступний день
Я не повинен відпускати тебе
Або я не повинен був дозволяти тобі в такий спосіб
Люба, я люблю тебе
Так всередині мене
А я буду чекати на тебе зі своїми кошмарами
У різдвяну ніч, як гроза
Люба, я люблю тебе
Люба, я люблю тебе