Переклад тексту пісні Amami Maria - Riccardo Fogli

Amami Maria (оригінал)

Come un soffio al cuore
Sei un brivido diabolico che scivola nell’anima
Passando e travolgendo regole
La regola per te
È il crollo della logica, sei magica, magnetica
Amante fuori regola, Maria
Sei danno e scandalo
E gli occhi ti tradiscono, nel ridere mi tagliano
Come se fossi un ananas
M’innamorerei di te
A letto, in treno, a Marrakesh
Ma amami o uccidimi … o ucciditi con me Maria
Ti ho aspettato, fiori in mano, fuori dal Metrò a Milano
Ti ho aspettato per la via, sognandoti Maria
Ma fai presto ho un soffio al cuore
Amami Maria, amami o uccidimi
Non resisto e insisto nel concetto
E dopo ucciditi con me
Amami Maria, amami o uccidimi
Non resisto e insisto nel concetto
E dopo ucciditi con me
Come un soffio al cuore
Ciliegia senza nocciolo, io scalerò il tuo regno
Come se fossi l’uomo ragno
Ti sposerò col riso
In chiesa o in mare o in autobus;
Ti spalmerò di zucchero e miele
Ma sarà luna di fiele
Ti ho aspettato, fiori in mano, fuori dal Metrò a Milano
Ti ho aspettato per la via, sognandoti Maria
Ma fai preso ho un soffio al cuore
Amami Maria, amami o uccidimi
Non resisto e insisto nel concetto
E dopo ucciditi con me
Amami Maria, amami o uccidimi
Non resisto e insisto nel concetto
E dopo ucciditi con me
Maria, Maria
Maria, Maria, Maria

(переклад)

Як шум у серці
Ти диявольський трепет, що ковзає в душу
Прохідні та переважні правила
Правило для вас
Це крах логіки, ти чарівний, магнетичний
Коханець не в порядку, Марія
Ви - порча і скандал
І очі тебе зраджують, у сміху ріжуть мене
Ніби ти ананас
Я б закохався в тебе
У ліжку, в поїзді, в Марракеші
Але люби мене або вбий мене ... або вбий себе разом зі мною Марія
Я чекав тебе з квітами в руках біля метро в Мілані
Я чекав тебе по дорозі, мріючи про тебе Маріє
Але поспішайте, у мене шум у серці
Люби мене, Марія, люби мене або вбий мене
Я не можу встояти і наполягати на концепції
А потім убий себе разом зі мною
Люби мене, Марія, люби мене або вбий мене
Я не можу встояти і наполягати на концепції
А потім убий себе разом зі мною
Як шум у серці
Вишня без кісточки, я залізу на твоє королівство
Ніби я був Людиною-павуком
Я одружуся з тобою з рисом
У церкві чи на морі чи на автобусі;
Я намажу тебе цукром і медом
Але це буде жовчний місяць
Я чекав тебе з квітами в руках біля метро в Мілані
Я чекав тебе по дорозі, мріючи про тебе Маріє
Але чи є у мене шум у серці
Люби мене, Марія, люби мене або вбий мене
Я не можу встояти і наполягати на концепції
А потім убий себе разом зі мною
Люби мене, Марія, люби мене або вбий мене
Я не можу встояти і наполягати на концепції
А потім убий себе разом зі мною
Марія, Марія
Марія, Марія, Марія