Переклад тексту пісні What Women Want - Rhett and Link, Chester See, Kassem G

What Women Want (оригінал)

Studies show that ladies like
A man with a guitar
But I don’t wanna learn guitar
Cause I heard that it’s hard
But I can learn how to hold it
And move my hands
Just enough so you might think
That I might be in a band
(I can also play mouth guitar while playing fake-real guitar.)
That’s what women want
I don’t play the saxophone
But I heard it never fails
For a woman to love a sax playing man
So I bought one at a yard sale
It looks incredibly complicated
With all these moving parts
But all I gotta do is move my fingers and throw back my head to speak to your
heart
That’s what Women want
I don’t technically have a job
But I heard that ladies like
A man who doesn’t live at home
And drives a car instead of a bike
So I carjacked this convertible and I shoplifted this suit
And I know that it impresses you
When I’m driving and talking on my Bluetooth
(No-no-no I already have a meeting at three; but y’know what? Go ahead and
schedule it.
I’ll take it from the office and the other one from Skype;
but I still gotta make my racquetball game at three-ten.)
That’s what women want
(I don’t have the capacity to feel emotions for others
Because I’m a sociopath, I never knew my mother
But I’ve learned how to mimic human feelings
And make women think that I care
I find that if goes a long way to just tell a girl you like her hair.)
(A-ha hi, how are you? I absolutely love being with you. You smell nice.
You make me the happiest man in the world.
You can trust me.)
That’s what women want
That’s what the ladies like
That’s what chicks dig
That’s what females prefer
That’s what honeys desire
That’s what babes fancy
That’s what girls are into
That’s what women want
(Have you lost weight?)

(переклад)

Дослідження показують, що жінкам подобається
Чоловік з гітарою
Але я не хочу вчитися на гітарі
Бо я чув, що це важко
Але я можу навчитися як це тримати
І рухати моїми руками
Досить, щоб ви могли подумати
Що я можу бути в гурті
(Я також можу грати на гітарі на фальшивій гітарі.)
Це те, чого хочуть жінки
Я не граю на саксофоні
Але я чув, що не підводить
Щоб жінка любила чоловіка, який грає на саксофоні
Тому я купив один на розпродажі у дворі
Це виглядає неймовірно складно
З усіма цими рухомими частинами
Але все, що я му робити це поворушити пальцями й закинути голову , щоб поговорити з твоєю
серце
Це те, чого хочуть жінки
Я технічно не маю роботи
Але я чула, що жінкам подобається
Чоловік, який не живе вдома
І керує автомобілем замість велосипеда
Тож я викрав цей кабріолет і викрав цей костюм
І я знаю, що це вражає вас
Коли я їду за кермом і розмовляю по Bluetooth
(Ні-ні-ні, я вже маю зустріч о третій; але знаєте що? Давайте і
заплануйте це.
Я візьму його з офісу, а інший із Skype;
але я все одно маю грати в ракетбол о третій десятій.)
Це те, чого хочуть жінки
(У мене немає здатності відчувати емоції для інших
Оскільки я соціопат, я ніколи не знав свою маму
Але я навчився імітувати людські почуття
І змусити жінок думати, що я піклуюся
Я вважаю, що якщо просто сказати дівчині, що вам подобається її зачіска, це дуже важливо.)
(А-ха, привіт, як справи? Мені дуже подобається бути з тобою. Ти приємно пахнеш.
Ти робиш мене найщасливішою людиною у світі.
Ти можеш мені довіряти.)
Це те, чого хочуть жінки
Це те, що подобається жінкам
Саме це копають пташенята
Це те, що надають перевагу жінки
Це те, чого бажають меді
Це те, що люблять малюки
Це те, чим захоплюються дівчата
Це те, чого хочуть жінки
(Ви схудли?)