Переклад тексту пісні Million - ReVamp

Million (оригінал)

With one foot still in the past
With the other far ahead
(Million timelines, million lifetimes)
In between the times go fast
Chase your life while living it
(Keep track of your life, live dreams, make them real)
A million words
I drown in what I really try to say
In what I try to be today
(A million paths to a million choices)
It’s an overwhelming prospect
Take a step back, time to reflect
(Keep track of your time, use it well; live your dreams)
A million words and fantasies
A million dreams and fallacies
I now know life go fast
Hold on and be
This is you, so dare to become yourself
With memories like scars
Or beautiful memoirs
Fighting inner wars
(A million senses, a million notions)
The past can hurt and teach
With today within our reach
(And tomorrow’s fears to breach)
A million words and fantasies
A million dreams and fallacies
I now know life go fast
Hold on and be
This is you, so dare to become yourself
Self, self, self, self…
A million words and fantasies
A million dreams and fallacies
I now know life go fast
Hold on and be
This is you, so dare to become yourself

Million (переклад)

Однією ногою все ще в минулому
З іншим далеко попереду
(Мільйони термінів, мільйони життів)
У проміжках швидко
Переслідуйте своє життя, живучи ним
(Стежте за своїм життям, живіть мріями, втілюйте їх у життя)
Мільйон слів
Я тону в те, що насправді намагаюся сказати
У тому, ким я намагаюся бути сьогодні
(Мільйон шляхів до мільйона варіантів)
Це приголомшлива перспектива
Зробіть крок назад, час подумати
(Стежте за своїм часом, використовуйте його правильно; живіть своїми мріями)
Мільйон слів і фантазій
Мільйон мрій і оман
Тепер я знаю, що життя проходить швидко
Тримайся і будь
Це ви, тож смійтеся стати собою
Зі спогадами, як шрами
Або гарні мемуари
Боротьба з внутрішніми війнами
(Мільйон почуттів, мільйон уявлень)
Минуле може ранити і навчити
Сьогодні в наших межах
(І завтрашній страх порушити)
Мільйон слів і фантазій
Мільйон мрій і оман
Тепер я знаю, що життя проходить швидко
Тримайся і будь
Це ви, тож смійтеся стати собою
Сам, сам, сам, сам…
Мільйон слів і фантазій
Мільйон мрій і оман
Тепер я знаю, що життя проходить швидко
Тримайся і будь
Це ви, тож смійтеся стати собою