Переклад тексту пісні Break - ReVamp

Break (оригінал)

It feels like a knife
It feels like bathing in ice
It feels like dying;
parts of me just did
And it hurts more than you know
Yes, I’m hurt more than I’ll show
Feel so harmed and broken, backstabbed and deceived
Didn’t I see it falling apart?
Didn’t I know it just got too hard?
But didn’t we share this passion carved into our hearts?
We didn’t know what more to do and saw it all just slip away
But underneath my pain, it’s pride that still burns
No-one can ruin the years we had as one before we went astray
I will not forget, no
I’ve lost the magic we shared
I’ve lost faith without despair
And I am losing so much more now that this ends
Breaking the chain that’s holding you back
Breaking it all due to faith that you lack
And I thought we fought all battles, but this can’t ever be won
We didn’t know what more to do and saw it all just slip away
But underneath my pain, it’s pride that still burns
No-one can ruin the years we had as one before we went astray
I will not forget, no…
Behind the broken dreams lies my heart
Behind my iron will I’m still hurt
Beyond my broken dreams lies my path
(I'm bleeding for the heart, the truth has stabbed with frozen faith)
Behind the grand facade I break down
(I'm picking up the pieces of a heart that had blind faith)
Part of me has died
Part of me has died
Part of me has died
I didn’t know what more to do and saw it all just slip away
But underneath my pain it’s hope that still burns
No-one can ruin the years we had as one before it went astray
I’ll never forget, no

Break (переклад)

Відчувається, як ніж
Таке відчуття, ніби купатися в льоду
Таке відчуття, ніби вмирає;
частини мене щойно зробили
І це болить більше, ніж ви знаєте
Так, мені боляче більше, ніж я покажу
Відчуй себе таким пошкодженим і зламаним, забитим у спину та обдуреним
Хіба я не бачив, як він розвалився?
Хіба я не знав, що стало занадто важко?
Але хіба ми не поділилися цією пристрастю, що врізалася в наші серця?
Ми не знали, що ще робити і бачили, що все просто вислизає
Але під моїм болем досі горить гордість
Ніхто не може зіпсувати роки, які ми прожили як один, перш ніж зійти з шляху
Я не забуду, ні
Я втратив магію, якою ми поділилися
Я втратив віру без відчаю
І тепер я втрачаю набагато більше, коли це закінчилося
Розірвати ланцюг, який утримує вас
Порушити все через віру, якої вам не вистачає
І я думав, що ми вили всі битви, але це ніколи не можна виграти
Ми не знали, що ще робити і бачили, що все просто вислизає
Але під моїм болем досі горить гордість
Ніхто не може зіпсувати роки, які ми прожили як один, перш ніж зійти з шляху
Я не забуду, ні…
За розбитими мріями ховається моє серце
За моєю залізною волею мені досі боляче
Поза моїми розбитими мріями лежить мій шлях
(Я кровоточить за серце, правда вколола застигла віра)
За грандіозним фасадом я розбиваюся
(Я збираю часточки серця, яке мало віри)
Частина мене померла
Частина мене померла
Частина мене померла
Я не знав, що ще робити і бачив, як все зникло
Але під моїм болем криється надія, яка все ще горить
Ніхто не може зіпсувати роки, які ми прожили як один, перш ніж вони збилися з шляху
Ніколи не забуду, ні