Переклад тексту пісні Can't Win for Losin' - Reno Divorce

Can't Win for Losin' (оригінал)

Ain’t that a bitch, I burned a U.A.
Yea, looks like I fucked up again
I look down at my long list of apologies
Baby I don’t know where to begin
The back of the car I hear you crying
The cruiser starts rolling away
Stretch out my legs try and settle in
Tell the cop I wasn’t raised with way
I can’t win for losing
I start out strong but I always fall
I can’t win for losing
If it weren’t for bad luck I’d have no luck at all
Lord knows how many times I bowed my head and asked
him how I wound up here?
When it’s time to line up behind the eight ball I’m
the first one to volunteer
Everyone’s always asking me «when will I come in from the cold?»
I sit back, relax, and sip on my tea till the next tragedy unfolds
I can’t win for losing
I start out strong but I always fall
I can’t win for losing
If it weren’t for bad luck I’d have no luck at all
So the next time you place a bet make sure you can
live with the odds that you get
I didn’t get this pretty face by playing it safe
I still ain’t learned my lesson yet
I can’t win for losing
I start out strong but I always fall
I can’t win for losing
If it weren’t for bad luck I’d have no luck at all
Win for losing
I can’t win for losing
Win for losing

(переклад)

Хіба це не стерва, я спалив U.A.
Так, схоже, я знову облажався
Я дивлюсь на мій довгий список вибачень
Дитина, я не знаю, з чого почати
Задня частина автомобіля, я чую, як ти плачеш
Крейсер починає відкочуватися
Витягніть ноги, спробуйте влаштуватися
Скажи поліцейському, що мене не виховували
Я не можу виграти за поразку
Я починаю сильно, але завжди падаю
Я не можу виграти за поразку
Якби не пощастило, мені б зовсім не пощастило
Господь знає, скільки разів я схиляв голову й питав
як я опинився тут?
Коли прийде час вишикуватися за вісімкою я
першим, хто зголоситься волонтером
Мене всі завжди запитують «коли я прийду з холоду?»
Я сиджу, розслабляюсь і пию чай, доки не станеться наступна трагедія
Я не можу виграти за поразку
Я починаю сильно, але завжди падаю
Я не можу виграти за поразку
Якби не пощастило, мені б зовсім не пощастило
Тому наступного разу, коли ви робите ставку, переконайтеся, що ви можете
живи з тими шансами, які ти отримуєш
Я не зрозумів це гарне обличчя, граючи безпечно
Я все ще не вивчив урок
Я не можу виграти за поразку
Я починаю сильно, але завжди падаю
Я не можу виграти за поразку
Якби не пощастило, мені б зовсім не пощастило
Виграти за поразку
Я не можу виграти за поразку
Виграти за поразку