Переклад тексту пісні Oxygen - Renée Fleming

Oxygen (оригінал)

I wanna be better than oxygen
So you can breathe when you’re drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin
For all the children who think that they’ve got a disease
I wanna be cooler than TV
For all the kids that are wondering what they’re going to be
We can be stronger than bombs
If you’re singing along and you know that you really believe
We can be richer than industry
As long as we know that there’s things that we don’t really need
We can speak louder than ignorance
Cause we speak in silence every time our eyes meet
On and on and on it goes
The world it just keeps spinning
Until I’m dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew
I wanna see through all the lies of society
To the reality, happiness is at stake
I wanna hold up my head with dignity
Proud of a life where to give means more than to take
I wanna live beyond the modern mentality
Where paper is all that you’re really taught to create
Do you remember the forgotten America?
Justice, equality, freedom to every race?
Just need to get past all the lies and hypocrisy
Makeup and hair to the truth behind every face
Then look around to all the people you see
How many of them are happy and free?
I know it sounds like a dream
But it’s the only thing that can get me to sleep at night
I know it’s hard to believe
But it’s easy to see that something here isn’t right
I know the future looks dark
But it’s there that the kids of today must carry the light
On and on and on it goes
The world it just keeps spinning
Until I’m dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew
If I’m afraid to catch a dream
I’ll weave your baskets and
I’ll float them down the river stream
Each one I weave with words I speak
To carry love to your relief
I wanna be better than oxygen
So you can breathe when you’re drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin
For all the children who think that they’ve got a disease
I wanna be cooler than TV
For all the kids that are wondering what they’re going to be
We can be stronger than bombs
If you’re singing along and you know that you really believe
We can be richer than industry
As long as we know that there’s things that we don’t really need
We can speak louder than ignorance
Cause we speak in silence every time our eyes meet
On and on and on it goes
The world it just keeps spinning
Until I’m dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew

(переклад)

Я хочу бути кращим за кисень
Тож ви можете дихати, коли тонете та слабкі коліна
Я хочу говорити голосніше, ніж Ріталін
Для всіх дітей, які думають, що у них хвороба
Я хочу бути крутішим за телевізор
Для всіх дітей, яким цікаво, ким вони стануть
Ми можемо бути сильнішими за бомби
Якщо ви підспівуєте і знаєте, що дійсно вірите
Ми можемо бути багатшими, ніж промисловість
Поки ми знаємо, що є речі, які нам насправді не потрібні
Ми можемо говорити голосніше, ніж невігластво
Тому що ми говоримо в мовчанні щоразу, коли наші погляди зустрічаються
І далі, і далі
Світ, який він просто крутиться
Поки у мене запаморочиться, час дихати
Тож заплющу очі та почніть знову
Я хочу побачити всю брехню суспільства
У реальності на кону поставлено щастя
Я хочу підняти голову з гідністю
Пишаюся життям, де віддавати — це більше, ніж брати
Я хочу жити за межами сучасної ментальності
Де папір — це все, що вас насправді вчать створювати
Ви пам’ятаєте забуту Америку?
Справедливість, рівність, свобода для кожної раси?
Просто потрібно позбутися всієї брехні та лицемірства
Макіяж і зачіска за кожне обличчя
Потім подивіться навколо, щоб побачити всіх людей, яких ви бачите
Скільки з них щасливих і вільних?
Я знаю, що це звучить як сон
Але це єдине, що може змусити мене заснути вночі
Я знаю, у це важко повірити
Але легко помітити, що тут щось не так
Я знаю, що майбутнє виглядає темним
Але саме там сучасні діти повинні нести світло
І далі, і далі
Світ, який він просто крутиться
Поки у мене запаморочиться, час дихати
Тож заплющу очі та почніть знову
Якщо я боюся спіймати сон
Я буду плести ваші кошики і
Я спливу їх по течії річки
Кожен із них я переплітаю словами, які я говорю
Щоб нести любов на ваше полегшення
Я хочу бути кращим за кисень
Тож ви можете дихати, коли тонете та слабкі коліна
Я хочу говорити голосніше, ніж Ріталін
Для всіх дітей, які думають, що у них хвороба
Я хочу бути крутішим за телевізор
Для всіх дітей, яким цікаво, ким вони стануть
Ми можемо бути сильнішими за бомби
Якщо ви підспівуєте і знаєте, що дійсно вірите
Ми можемо бути багатшими, ніж промисловість
Поки ми знаємо, що є речі, які нам насправді не потрібні
Ми можемо говорити голосніше, ніж невігластво
Тому що ми говоримо в мовчанні щоразу, коли наші погляди зустрічаються
І далі, і далі
Світ, який він просто крутиться
Поки у мене запаморочиться, час дихати
Тож заплющу очі та почніть знову