Переклад тексту пісні Corigliano: The Ghosts of Versailles / Act II - "Once There Was A Golden Bird" - Renée Fleming, Philharmonia Orchestra, Sebastian Lang-Lessing

Corigliano: The Ghosts of Versailles / Act II - "Once There Was A Golden Bird" (оригінал)

Marie-Antoinette
Once there was a golden bird
a bird who lived in a silver cage.
I never saw the world outside.
I never knew the world of pain.
Dreams, which every hour
and every day bloom more beautiful,
and with their heavenly tidings
blissfully pervade my mind?
Dreams, which like sublime light
penetrate my soul
to paint there an eternal image:
forgetting all, remembering one!
Dreams, like the spring sun
kissing the flowers from the snow—
to a welcome of undreamed-of joys
from the new day,
To grow, to bloom,
to impart their scent as they dream,
fading softly at your breast
to then sink into the grave
I did not know, did not know!
I have to stay, Beaumarchais,
and I have to die.
For there was no peace,
I wandered, cold, bitter, empty,
until with your art and love you called me.
You taught me that acceptance is the only
road to freedom
and forgiveness sets our spirit free to fly.
Floating, rising, soaring,
delight, rapture, paradise!
Thank you for this moment of peace.
I suffered here in endless night.
And then you came and brought me light.
I love you.

(переклад)

Марія-Антуанетта
Колись був золотий птах
птах, який жив у срібній клітці.
Я ніколи не бачила світу зовні.
Я ніколи не знав світу болю.
Мрії, які щогодини
і з кожним днем ​​цвісти все прекрасніше,
і з їхньою небесною вісткою
блаженно охоплювати мій розум?
Мрії, які люблять піднесене світло
проникнути в мою душу
намалювати там вічний образ:
забувши все, згадав одне!
Мрії, як весняне сонце
цілувати квіти зі снігу —
до привітання небачених радощів
з нового дня,
Рости, цвісти,
щоб надати свій аромат, як саме мріють,
м’яко згасаючи у ваших грудей
щоб потім потонути в могилу
Я не знав, не знав!
Я му залишитися, Бомарше,
і я мушу померти.
Бо не було миру,
Я блукала, холодна, гірка, порожня,
поки своїм мистецтвом і любов’ю ти не покликав мене.
Ви навчили мене, що прийняття — єдине
шлях до свободи
і прощення звільняє наш дух.
Пливе, піднімається, ширяє,
насолода, захоплення, рай!
Дякую за цю хвилину миру.
Я страждав тут у нескінченну ніч.
А потім ти прийшов і приніс мені світло.
Я тебе люблю.