Переклад тексту пісні Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - La Flûte de Pan - Renée Fleming, Jean-Yves Thibaudet, Claude Debussy

Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - La Flûte de Pan (оригінал)

Pour le jour des Hyacinthies
Il m’a donné une syrinx faite
De roseaux bien taillés
Unis avec la blanche cire
Qui est douce à mes lèvres comme le miel
Il m’apprend à jouer, assise sur ses genoux;
Mais je suis un peu tremblante
Il en joue après moi
Si doucement que je l’entends à peine
Nous n’avons rien à nous dire
Tant nous sommes près l’un de l’autre;
Mais nos chansons veulent se répondre
Et tour à tour nos bouches
S’unissent sur la flûte
Il est tard
Voici le chant des grenouilles vertes
Qui commence avec la nuit
Ma mère ne croira jamais
Que je suis restée si longtemps
À chercher ma ceinture perdue

(переклад)

До Дня Гіацинтії
Він подарував мені виготовлений сиринкс
Добре підстрижений очерет
Поєднаний з білим воском
Хто солодкий моїм устам, як мед
Вчить мене грати, сидячи на колінах;
Але я трохи тремтливий
Він грає за мною
Так тихо, що я ледве чую
Нам немає що сказати один одному
Настільки ми близькі один до одного;
Але наші пісні хочуть відповідати одна одній
І по черзі наші роти
Об’єднайтеся на флейті
Вже пізно
Ось пісня зелених жаб
що починається з ночі
Моя мама ніколи не повірить
Що я так довго пробув
Шукаю втрачений пояс