Переклад тексту пісні Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - La Chevelure - Renée Fleming, Jean-Yves Thibaudet, Claude Debussy

Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - La Chevelure (оригінал)

Il m’a dit: «Cette nuit, j’ai rêvé
J’avais ta chevelure autour de mon cou
J’avais tes cheveux comme un collier noir
Autour de ma nuque et sur ma poitrine
«Je les caressais, et c'étaient les miens;
Et nous étions liés pour toujours ainsi
Par la même chevelure, la bouche sur la bouche
Ainsi que deux lauriers n’ont souvent qu’une racine
«Et peu à peu, il m’a semblé
Tant nos membres étaient confondus
Que je devenais toi-même
Ou que tu entrais en moi comme mon songe.»
Quand il eut achevé
Il mit doucement ses mains sur mes épaules
Et il me regarda d’un regard si tendre
Que je baissai les yeux avec un frisson

(переклад)

Він сказав мені: «Вчора вночі мені снився сон
У мене було твоє волосся на шиї
У мене було твоє волосся, як чорне намисто
На шиї і на грудях
«Я гладила їх, і вони були мої;
І ми були назавжди зв’язані такими
То ж волосся, рот в рот
Оскільки два лавра часто мають лише один корінь
«І поступово мені здалося
Наші члени були настільки збентежені
Що я став тобою
Або що ти увійшов до мене як до моєї мрії».
Коли він закінчив
Він ніжно поклав руки мені на плечі
І він дивився на мене таким ніжним поглядом
Що я з тремтінням подивився вниз