Переклад тексту пісні Na Ilha De Lia, No Barco De Rosa - Renato Braz, Teco Cardoso, Dori Caymmi

Na Ilha De Lia, No Barco De Rosa (оригінал)

Quando adormecia na ilha de Lia
Meus Deus, eu só vivia a sonhar
Que passava ao largo no barco de Rosa
E queria aquela ilha abordar
Pra dormir com Lia que via que eu ia
Sonhar dentro do barco de Rosa
Rosa que se ria e dizia nem coisa com coisa
Era uma armadilha de Lia com Rosa com Lia
Eu não podia escapar
Girava num barco num lago no centro da ilha
Num moinho do mar
Era estar com Rosa nos braços de Lia
Era Lia com balanço de Rosa
Era tão real
Era devaneio
Era meio a meio
Meio Rosa meio Lia, meio
Meio-dia mandando eu voltar com Lia
Meia-lua mandando eu partir com Rosa
Era uma partilha de Rosa com Lia com Rosa
Eu não podia esperar
Na feira do porto, meu corpo, minh’alma
Meus sonhos vinham negociar
Era poesia nos pratos de Rosa
Era prosa na balança de Lia
Era tão real
Era devaneio
Era meio a meio
Meio Lia, meio Rosa, meio
Meio-dia mandando eu voltar com Lia
Meia-lua mandando eu partir com Rosa
Na ilha de Lia, de Lia, de Lia
No barco de Rosa, de Rosa, de Rosa

Na Ilha De Lia, No Barco De Rosa (переклад)

Коли я заснув на острові Лія
Боже мій, я жив лише мріями
Той пройшов повз на човні Рози
І я хотів, щоб цей острів наблизився
Спати з Лією, яка бачила, що я йду
Мрія всередині трояндового човна
Роза, яка б серйозно сказала навіть нічого з річчю
Це була пастка Лії з Розою з Лією
Я не міг втекти
Обертався в човні на озері в центрі острова
У морському млині
Це мало бути з Розою на руках у Лії
Це була Лія з розмахом Роуз
це було так реально
це була мрія
Було пів на пів
Напіврожевий наполовину Лія, наполовину
Полудень відсилає мене з Лією
Півмісяць говорить мені піти з Розою
Це був обмін Розою з Лією з Розою
Я не міг дочекатися
На портовому ярмарку моє тіло, моя душа
Мої мрії прийшли до торгівлі
Це була поезія на тарілках Рози
Це була проза в масштабі Лії
це було так реально
це була мрія
Було пів на пів
Половина Лія, половина Роза, половина
Полудень відсилає мене з Лією
Півмісяць говорить мені піти з Розою
На острів Лія, Лія, Лія
На човні Роза, Роза, Роза