Переклад тексту пісні Saudade da Bahia - Nana Caymmi, Dori Caymmi, Danilo Caymmi

Saudade da Bahia (оригінал)

Ai, ai que saudade eu tenho da Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia:
«Bem, não vá deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Mas esse mundo é feito de maldade e ilusão»
Ai, se eu escutasse hoje não sofria
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Eu pelo menos, mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar
Ponha-se no meu lugar
E veja como sofre um homem infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz
Vejam que situação
E vejam como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz

(переклад)

О, о, як я сумую за Байією
О, якби я почув, що сказала мама:
«Ну, не засмучуй свою маму
Ми робимо те, що нам підказує серце
Але цей світ складається зі зла та ілюзій»
О, якби я почула сьогодні, я б не страждала
О, ця туга в моїх грудях
О, якщо пропустити вас, значить мати якийсь недолік
Я принаймні заслуговую права
Про те, щоб мати когось, з ким я можу сповідатися
Постав себе на моє місце
І подивіться, як страждає нещасна людина
які повинні були випустити повітря
Говорити всім те, що ніхто не каже
Подивіться, яка ситуація
І подивіться, як страждає бідне серце
Бідні з тих, хто вірить
У славі та в гроші, щоб бути щасливим