Переклад тексту пісні The Sword & the Pen - Regina Spektor

The Sword & the Pen (оригінал)

Don’t let me get out of this kiss
Don’t let me say what I say
The things that scare us today
what if they happen someday
Don’t let me out of your arms
For now
What if the sword kills the pen
What if the god kills the man
And if he does it with love
Well then it’s death from above
And death from above is still a death
I don’t want to live without you
I don’t want to live without you
I don’t want to live
I don’t want to live
Without you
For those who still can recall
The desperate colors of fall
The sweet caresses of May
Only in poems remain
No one recites them these days
For the shame
So what if nothing is safe
So what if no one is saved
No matter how sweet
No matter how brave
What if each to his own lonely grave
I don’t want to live without you
I don’t want to live without you
I don’t want to live
I don’t want to live
Without you

The Sword & the Pen (переклад)

Не дозволяй мені вийти з цього поцілунку
Не дозволяйте мені говорити те, що я говорю
Те, що лякає нас сьогодні
що, якщо колись вони стануться
Не випускайте мене зі своїх обіймів
Зараз
Що робити, якщо меч вб’є перо
А якщо бог уб’є людину?
І якщо він робить це з любов’ю
Ну тоді це смерть згори
І смерть згори все ще смерть
Я не хочу жити без тебе
Я не хочу жити без тебе
Я не хочу жити
Я не хочу жити
Без вас
Для тих, хто ще пам’ятає
Відчайдушні кольори осені
Солодкі ласки травня
Залишаються лише у віршах
Сьогодні їх ніхто не декламує
За сором
Так що, якщо ніщо не безпечне
Що робити, якщо нікого не врятувати
Як би мило не було
Як би не був сміливий
А якщо кожен до своєї самотньої могили
Я не хочу жити без тебе
Я не хочу жити без тебе
Я не хочу жити
Я не хочу жити
Без вас