Переклад тексту пісні Welcome Home - Rebekka Bakken

Welcome Home (оригінал)

Standing at your door
Like so many times before
Here I’m again
Returning to a friend
You kiss my weary feet
And take me to your room
I lay my coat away
You wash my face and say:
Welcome home
It has been a while
You’ve walked a thousand miles, back home
Now leave your worries behind
And rest your mind…
This time I’m back for real
This time I will heal
Never will I
Hold that coat again
I’m at home again, it has been
A while
I’ve walked a thousand miles back home
I leave my worries behind
And rest my mind
The truth behind my words
Is only known to you
You know I won’t
Stay the summer through
Still you say:
Welcome home,
It has been a while
You’ve walked a thousand miles, back
Home, now leave your worries behind
And rest your mind…

Welcome Home (переклад)

Стоять біля ваших дверей
Як багато разів раніше
Ось я знову
Повернення до друга
Ти цілуєш мої втомлені ноги
І відведи мене до свої кімнати
Я відкладаю пальто
Ти вмиваєш мені обличчя і кажеш:
Ласкаво просимо до дому
Минув час
Ви пройшли тисячу миль, повернувшись додому
Тепер залиште свої турботи позаду
І відпочити...
Цього разу я повернувся по-справжньому
Цього разу я зцілюсь
Я ніколи не буду
Знову тримай це пальто
Я знову вдома, так було
Якийсь час
Я пройшов тисячу миль додому
Я залишаю свої турботи позаду
І відпочити
Правда за моїми словами
Відомий лише вам
Ви знаєте, що я не буду
Переживіть літо
Все-таки ти кажеш:
Ласкаво просимо до дому,
Минув час
Ви пройшли тисячу миль назад
Додому, а тепер залиште свої турботи позаду
І відпочити...