Переклад тексту пісні If Only - Rebekka Bakken

If Only (оригінал)

As I was walking down third avenue
as I was feeling too much like a woman
as my back rose strong and straight
as a thought popped up I stopped
looked around
myself
to remember the size of this world
to remember I just want to be
Daddy’s, Daddy’s little girl
If only you could see his hands
if only you could know the corner of his arms
if only you could hear his voice when he said;
if there were only you and me
you little girl, you little girl
If only there were only us
and I would never grow up
if only I could hear that voice again
I’d stay the same

If Only (переклад)

Коли я йшов по третій авеню
оскільки я почувався занадто жінкою
як моя спина піднялася міцною й прямою
як виникла дума я зупинився
озирнувся
себе
щоб запам’ятати розмір цього світу
щоб пам’ятати, я просто хочу бути
Татова, татова дівчинка
Якби ви тільки могли бачити його руки
якби ви тільки могли знати куточки його рук
якби ви тільки могли почути його голос, коли він сказав;
якби були лише ти і я
ти дівчинко, ти дівчинко
Якби там були лише ми
і я ніколи б не виросла
якби я міг знову почути цей голос
Я б залишився таким же