Переклад тексту пісні The Christmas Guest - Reba McEntire

The Christmas Guest (оригінал)

It happened one day near December’s end
Two neighbors called on an old friend
And they found his shop so meager and lean
Made gay with thousand bows of green
And Conrad was sitting with face a-shine
When he suddenly stopped as he stitched a twine
And he said «Old friends, at dawn today
When the cock was crowing the night away
The Lord appeared in a dream to me
And said «I'm coming your guest to be.»
So I’ve been busy with feet astir
Strewing my shop with branches of fern
The table is spread and the kettle is shined
And over the rafters the holly is twined
Now I’ll wait for my Lord to appear
And listen closely so I will hear
His step as He nears my humble place
And I’ll open the door and look on His face
So his friends went home and left Conrad alone
For this was the happiest day he had known
For long since, his family had passed away
And Conrad had spent many a sad Christmas Day
But he knew with the Lord as his Christmas Guest
This Christmas would be the dearest and best
So he listened with only joy in his heart
And with every sound he would rise with a start
And look for the Lord to be at his door
Like the vision he had had a few hours before
So he ran to the window after hearing a sound
But all he could see on the snow covered ground
Was a shabby beggar whose shoes were torn
And all of his clothes were ragged and worn
But Conrad was touched and he went to the door
And he said, «You know, your feet must be frozen and sore
I have some shoes in my shop for you
And a coat that will keep you warmer too.»
So with grateful heart the man went away
But Conrad noticed the time of day
And wondered what made the Lord so late
And how much longer he’d have to wait
When he heard a knock, he ran to the door
But it was only a stranger once more
A bent old lady with a shawl of black
With a bundle of kindling piled on her back
She asked for only a place to rest
But that was reserved for Conrad’s Great Guest
But her voice seemed to plead «Don't send me away
Let me rest for awhile on Christmas Day»
So Conrad brewed her a steaming cup
And told her to sit at the table and sup
But after she left he was filled with dismay
For he saw that the hours were slipping away
And the Lord hadn’t come as he said he would
Then Conrad felt sure he had misunderstood
When out of the stillness he heard a cry
«Please help me and tell me where am I?»
So again he opened his friendly door
And stood disappointed as twice before
It was only a child who’d wandered away
And was lost from her family on Christmas Day
Again Conrad’s heart was heavy and sad
But he knew he should make the little girl glad
So he called her in and he wiped her tears
And quieted all her childish fears
Then he led her back to her home once more
But as he entered his own darkened door
He knew the Lord was not coming today
For the hours of Christmas had passed away
So he went to his room and knelt down to pray
And he said «Dear Lord, why did you delay?
What kept you from coming to call on me?
For I wanted so much your face to see.»
When soft in the silence a voice he heard
«Lift up your head for I kept my word
Three times my shadow crossed your floor
And three times I came to your lonely door
I was the beggar with bruised, cold feet
And I was the woman you gave something to eat
I was the child on the homeless street
Three times I knocked, and three times I came in
And each time I found the warmth of a friend
Of all the gifts, love is the best
And I was honored to be your Christmas Guest

The Christmas Guest (переклад)

Це сталося одного дня наприкінці грудня
Двоє сусідів завітали до старого друга
І вони знайшли його крамницю таким мізерним і худим
Зроблений веселим із тисячею зелених бантів
А Конрад сидів із сяючим обличчям
Коли він раптово зупинився, зшиваючи шпагат
І він сказав: «Старі друзі, сьогодні на світанку
Коли півень проспівав всю ніч
Господь явився мені у сні
І сказав: «Я буду твоїм гостем».
Тож я був зайнятий тим, що ноги зворушилися
Усипаю мій магазин гілками папороті
Стіл розстелений, а чайник посвітлений
А над кроквами обвивається падуб
Тепер я чекатиму, поки мій Господь з’явиться
І слухайте уважно, щоб я почула
Його крок, коли Він наближається до мого скромного місця
І я відкрию двері й подивлюсь на Його обличчя
Тож його друзі пішли додому й залишили Конрада одного
Бо це був найщасливіший день, який він знав
Давно його родина померла
А Конрад провів багато сумних Різдвяних днів
Але він знав Господа як свого різдвяного гостя
Це Різдво було б найдорожчим і найкращим
Тож він слухав із лише радістю у серці
І з кожним звуком він підіймався з початком
І чекайте, щоб Господь був у Його дверях
Як бачення, яке він бачив кілька годин тому
Тому він підбіг до вікна, почувши звук
Але все, що він міг побачити на засніженій землі
Був потертим жебраком, у якого були порвані черевики
І весь його одяг був пошарпаний і потертий
Але Конрад був зворушений, і він підійшов до дверей
І він сказав: «Ви знаєте, ваші ноги, мабуть, замерзли й болять
У мене в магазині є взуття для вас
І пальто, яке також зігріє вас».
Тож із вдячним серцем чоловік пішов геть
Але Конрад помітив час доби
І дивувався, чому Господь так пізно
І скільки йому ще доведеться чекати
Почувши стукіт, він побіг до дверей
Але це знову був лише незнайомець
Зігнута старенька з чорною шаллю
З пучком розпалювання, насипаним на спину
Вона попросила лише місце для спочинку
Але це було зарезервовано для великого гостя Конрада
Але її голос, здавалося, благав: «Не відсилайте мене
Дай мені трохи відпочити на Різдво»
Тож Конрад заварив їй димкучу чашку
І сказав їй сидіти за столом і вечеряти
Але після того, як вона пішла, він був сповнений жаху
Бо він бачив, що години спливають
І Господь прийшов не так, як сказав, що прийде
Тоді Конрад переконався, що неправильно зрозумів
Коли з тиші він почув крик
«Будь ласка, допоможіть мені і скажіть де я?»
Тож знову відчинив свої дружні двері
І залишався розчарованим, як двічі раніше
Це була лише дитина, яка заблукала
І пропала від своєї родини на Різдво
На серці Конрада знову стало тяжко і сумно
Але він знав, що повинен порадувати маленьку дівчинку
Тому він покликав її і витер їй сльози
І вгамував усі її дитячі страхи
Потім він повів її до її додому ще раз
Але коли він увійшов у власні затемнені двері
Він знав, що Господь не прийде сьогодні
Бо години Різдва минули
Тож він зайшов до свої кімнати й упав на коліна помолитися
І він сказав: «Дорогий Господи, чому ти зволікав?
Що завадило тобі зателефонувати до мене?
Бо я так бажав бачити твоє обличчя ».
Коли він був тихим у тиші, він почув голос
«Підніміть голову, бо я дотримав слова
Тричі моя тінь перетинала твою підлогу
І тричі я приходив до твоїх самотніх дверей
Я був жебраком із забитими холодними ногами
І я була тією жінкою, якій ти дав щось їсти
Я був дитиною на вулиці безпритульних
Тричі я стукав і тричі входив
І кожного разу я знаходив тепло друга
З усіх подарунків любов — найкращий
І я мав честь бути вашим різдвяним гостем