Переклад тексту пісні I'm A Survivor - Reba McEntire

I'm A Survivor (оригінал)

I was born 3 months too early
The doctor gave me 30 days
But I must of had my momma’s will
And God’s amazing grace
I guess I’ll keep on livin'
Even if this love to die for
Cause your bags are packed and I ain’t crying
You walking out and I’m not trying to change your mind
Cause I was born to be…
The baby girl without a chance
A victim of the circumstance
The one who oughta give up
But she’s just too hard headed
A single mom who works two jobs
Who loves her kids and never stops
With gentle hands and a heart of a fighter
I’m a survivor
I don’t believe in self-pity
It only brings you down
May be the queen of broken hearts
But I don’t hide behind the crown
When the deck is stacked against me
I just play a different game
My roots are planted in the past
And though my life is changing' fast
Who I am is who I wanna be
The baby girl without a chance
A victim of circumstance
The one who oughta give up
But she’s just to hard headed
A single mom who works two jobs
Who loves her kids and never stops
With gentle hands and a heart of a fighter
I’m a survivor…
Oh… A single mom who works two jobs
Who loves her kids and never stop
With gentle hands and a heart of a fighter
I’m a survivor…
But I must of had my momma’s will and God’s
amazing grace
I’m a survivor…(Say once then hum)

(переклад)

Я народився на 3 місяці раніше
Лікар дав мені 30 днів
Але я, мабуть, мав волю моєї мами
І дивовижна Божа благодать
Мабуть, я продовжу жити
Навіть якщо це любов за померти
Бо твої валізи упаковані, а я не плачу
Ви йдете, а я не намагаюся змінити вашу думку
Тому що я народжений бути…
Дівчинка без шансу
Жертва обставин
Той, хто повинен здатися
Але вона просто занадто жорстка
Мама-одиначка, яка працює на двох роботах
Яка любить своїх дітей і ніколи не зупиняється
З ніжними руками і серцем бійця
Я вижив
Я не вірю в жалість до себе
Це тільки зводить вас
Може бути королевою розбитих сердець
Але я не ховаюся за короною
Коли колода стоїть проти мене
Я просто граю в іншу гру
Мої коріння засаджені у минулому
І хоча моє життя швидко змінюється
Ким я є, тим я хочу бути
Дівчинка без шансу
Жертва обставин
Той, хто повинен здатися
Але вона просто надто напружена
Мама-одиначка, яка працює на двох роботах
Яка любить своїх дітей і ніколи не зупиняється
З ніжними руками і серцем бійця
Я вижив…
Ох… Мама-одиначка, яка працює на двох роботах
Хто любить своїх дітей і ніколи не зупиняється
З ніжними руками і серцем бійця
Я вижив…
Але я, мабуть, мав волю моєї мами та Бога
велика благодать
Я вижив… (Скажи один раз, а потім наспів)