Переклад тексту пісні Let's Be Lovers Tonight - Rea Garvey, Deepend

Let's Be Lovers Tonight (оригінал)

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
I’m direct like a javelin
A wonder dog who won’t give in
Perseverance is a gift of mine
Others use money and a bottle of cheap wine
Want to you to stay 'cause you want you
Won’t stand in your way, won’t haunt you
We’re afraid of takin' one risk
And having so much fun?
Thinkin' too much about it
Already talkin' yourself out of it
Repeating all the reasons
Why you think you should be leavin'
Can you politely excuse me?
Please don’t try to confuse me
How about you show me
What you’re tryin' so hard to hide?
Let’s be lovers tonight
Oh
Let’s just close our eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
This could be the start of everything
Or just a part of everything
You’ll never know if we don’t try
Don’t say you’ve been hurt
I’ve used that lie
I prefer to tell the truth
Cause I may not get the chance to tell you
If this doesn’t work out
You’ll be gone before the lights go on
Let’s be lovers tonight
Oh
Let’s just close our eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
Let’s be lovers tonight
Oh
Let’s just close our eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
I can see your eyes escapin' me
It’s like somethin' inside’s afraid of me
But don’t be scared of choosin'
If we do this there’s no losin'
I can tell the way you’re breathin'
Yeah, your mind is set on leavin'
Cause outside life is rainin'
Don’t say your mind is changin'
Let’s be lovers tonight
Oh
Just close your eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
Let’s be lovers tonight
Oh
Let’s just close our eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
Let’s be lovers tonight
Oh
Let’s just close our eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh (oh yeah)
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

Let's Be Lovers Tonight (переклад)

О о о о о оо
О о о о о оо
О о о о о оо
О о о о о оо
Я прямий, як спис
Чудовий пес, який не піддається
Наполегливість — мій дар
Інші використовують гроші та пляшку дешевого вина
Хочу, щоб ви залишилися, тому що ви хочете вас
Не стане на вашому шляху, не буде переслідувати вас
Ми боїмося піти на один ризик
І так веселитися?
Надто багато про це думаю
Ви вже відмовляєтеся від цього
Повторюючи всі причини
Чому ви думаєте, що маєте піти
Ви можете ввічливо вибачити мене?
Будь ласка, не намагайтеся ввести мене в оману
Як щодо того, щоб ти мені показав
Що ти так стараєшся приховати?
Давайте будемо закоханими сьогодні ввечері
о
Давайте просто закриємо очі
І відпустити
Давайте будемо закоханими сьогодні ввечері
о
І відчувати себе живим
Це може стати початком усього
Або просто частиною усього
Ви ніколи не дізнаєтеся, якщо ми не спробуємо
Не кажіть, що вас поранили
Я використав цю брехню
Я вважаю за краще говорити правду
Тому що я може не мати можливості розповісти вам
Якщо це не спрацює
Ви підете до того, як увімкнеться світло
Давайте будемо закоханими сьогодні ввечері
о
Давайте просто закриємо очі
І відпустити
Давайте будемо закоханими сьогодні ввечері
о
І відчувати себе живим
Давайте будемо закоханими сьогодні ввечері
о
Давайте просто закриємо очі
І відпустити
Давайте будемо закоханими сьогодні ввечері
о
І відчувати себе живим
Я бачу, як твої очі втікають від мене
Мене ніби щось всередині боїться
Але не бійтеся вибирати
Якщо ми робимо це, не програти
Я можу сказати, як ти дихаєш
Так, ваша думка налаштована вийти
Бо за межами життя йде дощ
Не кажіть, що ваша думка змінюється
Давайте будемо закоханими сьогодні ввечері
о
Просто закрийте очі
І відпустити
Давайте будемо закоханими сьогодні ввечері
о
І відчувати себе живим
Давайте будемо закоханими сьогодні ввечері
о
Давайте просто закриємо очі
І відпустити
Давайте будемо закоханими сьогодні ввечері
о
І відчувати себе живим
Давайте будемо закоханими сьогодні ввечері
о
Давайте просто закриємо очі
І відпустити
Давайте будемо закоханими сьогодні ввечері
о
І відчувати себе живим
О о о о о оо
О о о о о о о (о так)
О о о о о оо
О о о о о оо