Переклад тексту пісні House of the White Rose Bouquet - Ray Wylie Hubbard

House of the White Rose Bouquet (оригінал)

There was a time I was wild, young, and handsome
I was smokin' cigarettes at age thirteen
At seventeen I was drinking in the taverns
With Irish poets, racketeers, and libertines
At twenty-one I was a full-time gambler
A card-squeezer who blistered the
I carried a .32−20 in my pocket
And I heeded not The Gambler’s Fallacy
Thereupon I was asked to be a procurer
By a young woman of desire named Olivia May
So for mutual financial benefits
We opened up the House of the White Rose Bouquet
Olivia was a beauty and quite flirtatious
She enjoyed the company of rakish men
And we fell deeply in love with each other
And prospered in our house of ill-repute and sin
And even though I was in love with Olivia
There were other girls and indiscretions
A patron of the house was a physician
And he gave me a cure for my transgressions
One night Olivia found my hidden blue bottle
With tablets shaped like coffins inside
She mistook them for opiate narcotics
And swallowed the mercury chloride
How my heart died when I found her
In her green beaded dress, dead on the floor
At her service, I cocked my .32−20
For I could not stand the sorrow anymore
Now the House of the White Rose Bouquet
Oh, it fell into disarray and was torn down
The place is now a beacon of decency
For it’s a theatre known as The New Amsterdam
At night after the audience has departed
Never knowing where they was once was a brothel
A figure walks across the darkened stage
In a green beaded dress, carryin' a blue bottle

(переклад)

Колись я був диким, молодим і красивим
Я курив сигарети в тринадцять років
У сімнадцять років я пив у тавернах
З ірландськими поетами, рекетирами та розпутниками
У двадцять один рік я був постійним гравцем
Видавлювач карток, який утворив пухирі
Я носив .32−20 у кишені
І я не прислухався до помилки гравця
Після цього мене попросили бути заготівником
Від молодої жінки бажання на ім’я Олівія Мей
Тому для взаємної фінансової вигоди
Ми відкрили Букет "Букет Білих Троянд".
Олівія була красунею і досить кокетливою
Їй подобалося суспільство ненадійних чоловіків
І ми глибоко закохалися один в одного
І процвітав у нашому домі з поганою славою та гріхом
І хоча я був закоханий в Олівію
Були й інші дівчата та нерозсудливості
Патроном будинку був лікар
І він дав мені ліки від моїх провин
Одного вечора Олівія знайшла мою приховану синю пляшку
З таблетками у формі труни всередині
Вона прийняла їх за опіатні наркотики
І проковтнув хлористу ртуть
Як завмерло моє серце, коли я знайшов її
У її зеленій сукні з бісеру, мертва на підлозі
До її послуг я підвів свій .32−20
Бо я більше не міг терпіти смутку
Тепер Будинок Букет Білих троянд
О, він запав у безлад і був зруйнований
Тепер це місце — маяк пристойності
Бо це театр, відомий як Новий Амстердам
Вночі після того, як аудиторія розійшлася
Ніколи не знаючи, де вони були, колись був борделем
Фігура ходить по затемненій сцені
У зеленій сукні з бісеру, у руках синя пляшка