Переклад тексту пісні The Real Trick - Ray Wylie Hubbard

The Real Trick (оригінал)

Christopher turned sixteen on a chemical dependency wing
And on family week his mama come up and she says «I ain’t gonna stay for this
whole thing»
She says «I've got more important things to do than to listen to this
ungrateful son»
Chris said «If being a parent’s so tough how come just anybody can be one?»
Sweet Melissa, she turned her first trick at seventeen
For some backstage passes and some hash that’s in the back of a limousine
And now she’s seen it all and she don’t want to be here or even anywhere
And at twenty-two she’s got what the boys down at the VA call the «thousand-yard stare»
But the real trick is to find a reason to believe in spite of all of this
And the big secret is, what you’re lookin' for, you’re lookin' with
Miss Helen Petty, she lost her husband of forty-two years
Now she don’t know what to do with herself and she just can’t seem to stop the
tears
And she can’t sleep at night and she is so afraid and so alone
But there are these bastards who take advantage of these precious desperate
souls
Like, there’s this man on Sunday morning on TV who jumps around and screams and
shouts
And he says to get me into heaven is the only thing that he is about
But to get there I’ve got to believe what he believes
Well if that’s the case I believe I’ll take my chances when it’s time for me to
leave
But the real trick is to find a reason to believe in spite of all of this
And the big secret is, what you’re lookin' for, you’re lookin' with
We’re all lengthening shadows cast by a sinking sun
So we need this reason to believe in something or someone
It is so hard to accept these many things on faith alone
And we feel betrayed by life when the infidelity is our own
I don’t concern myself with how Jesus was born or if he was raised from the dead
I believe what it comes down to was the things that he said
So many more than Judas has betrayed his name
This beautiful ancient wisdom’s been prostituted for personal gain
But the real trick is to find a reason to believe in spite of all of this
And the big secret is, what you’re lookin' for, you’re lookin' with

(переклад)

Крістоферу виповнилося шістнадцять у крилі хімічної залежності
І на сімейному тижні підходить його мама і вона каже: «Я не збираюся залишатися заради цього
вся справа»
Вона каже: «У мене є важливіші справи, ніж слухати
невдячний син»
Кріс сказав: «Якщо бути батьком — це так важко, то чому будь-хто може бути ним?»
Мила Мелісса, вона здійснила свій перший трюк у сімнадцять
Для деяких пропусків за лаштунки та деяких хешів, які є в задній частині лімузина
І тепер вона бачила все і вона не хоче бути тут чи навіть ніде
І в двадцять два вона має те, що хлопці в VA називають «виглядом на тисячу ярдів»
Але справжня хитрість — знайти причину вірити, незважаючи на все це
І великий секрет полягає в тому, що те, що ти шукаєш, ти шукаєш
Міс Хелен Петті, вона втратила свого чоловіка 42 роки
Тепер вона не знає, що робити з собою, і вона просто не може зупинити
сльози
І вона не може спати вночі, і вона так боїться і така самотня
Але є ці виродки, які користуються перевагами цих дорогоцінних відчайдушних
душі
Наприклад, у неділю вранці по телевізору з’являється цей чоловік, який стрибає і кричить і
кричить
І він скаже потрапити ме на небо — це єдине, про що він зайнявся
Але щоб потрапити туди, я повинен вірити у те, у що вірить він
Якщо це так, я вважаю, що ризикну, коли настане час
залишати
Але справжня хитрість — знайти причину вірити, незважаючи на все це
І великий секрет полягає в тому, що те, що ти шукаєш, ти шукаєш
Ми всі подовжуємо тіні, які відкидає західне сонце
Тож нам потрібна ця причина повірити у щось чи когось
Так важко прийняти ці багато речей лише на вірі
І ми почуваємось зрадженими життям, коли невірність наша власна
Мене не хвилює те, як народився Ісус і чи воскрес він із мертвих
Я вважаю, до чого зводиться це те, що він сказав
Настільки більше, ніж Юда, зрадив своє ім’я
Ця прекрасна стародавня мудрість була розпущена для особистих вигод
Але справжня хитрість — знайти причину вірити, незважаючи на все це
І великий секрет полягає в тому, що те, що ти шукаєш, ти шукаєш