Переклад тексту пісні As Good as It Gets - Ratt

As Good as It Gets (оригінал)

And I’m looking for someone with a vengeance
I know you were looking too
I think I found it in my sweet Melissa
I’m gonna tell you what I’m gonna do
Yeah, she’s my lover, she’s my friend
You don’t even come close to this
Now I’m lookin' for that invitation
And if you’re lucky, you’ll get yours too
You kinda like me and I like that
You got me grinning like a Cheshire cat
The way you love me, I would bet
I’ll tell you something, it’s as good as it gets
So you went looking for that wanted man
And I know that I was part of the plan
The way you love me, I would bet
I tell you, honey, it’s as good as it gets
She’s like no other, I can’t pretend
I’m gonna give her everything I can
We slip and slide when I’m deep inside
Come up for air, gonna go for a ride
You kinda like me and I like that
You got me grinning like a Cheshire cat
The way you love me, I would bet
I’ll tell you something, it’s as good as it gets
You kinda like me and I like that
You’re like a train running off the tracks
You always work me up to a sweat
I tell you, honey, you’re as good as it gets
Yeah
You kinda like me and I like that
You got me grinning like a Cheshire cat
The way you love me, I would bet
I’ll tell you something, it’s as good as it gets
You kinda like me and I like that
You’re like a train running off the tracks
You always work me up to a sweat
I tell you, honey, you’re as good as it gets
Yeah
You kinda like me and I like that
(As good as it gets)
You got me grinning like a Cheshire cat
(Up to a sweat)
The way you love me, I would bet
I’ll tell you something, it’s as good as it gets
You kinda like me and I like that
(I like that)
You’re like a train running off the tracks
(I like that)
You always work me up to a sweat
I tell you, honey, you’re as good as it gets

(переклад)

І я шукаю когось, хто б міг помститися
Я знаю, що ви теж шукали
Мені здається, я знайшов це в моїй милій Мелісі
Я скажу тобі, що я буду робити
Так, вона мій коханий, вона мій друг
Ви навіть близько до цього не підходите
Тепер я шукаю це запрошення
І якщо вам пощастить, ви також отримаєте своє
Я тобі подобаюсь, і мені це подобається
Ти змусила мене посміхнутися, як Чеширський кіт
Б’юся об заклад, як ти мене любиш
Я вам дещо скажу, це все добре,
Тож ви пішли шукати того розшукуваного чоловіка
І я знаю, що був частиною плану
Б’юся об заклад, як ти мене любиш
Я кажу тобі, любий, це так добре, як є
Вона, як ніхто інший, я не можу прикидатися
Я дам їй усе, що можу
Ми ковзаємось і ковзаємо, коли я глибоко всередині
Підніміться на повітря, збираюся покататися
Я тобі подобаюсь, і мені це подобається
Ти змусила мене посміхнутися, як Чеширський кіт
Б’юся об заклад, як ти мене любиш
Я вам дещо скажу, це все добре,
Я тобі подобаюсь, і мені це подобається
Ти як потяг, що збігає з рейок
Ти завжди доводиш мене до поту
Я кажу тобі, любий, ти настільки гарний , як його буває
Ага
Я тобі подобаюсь, і мені це подобається
Ти змусила мене посміхнутися, як Чеширський кіт
Б’юся об заклад, як ти мене любиш
Я вам дещо скажу, це все добре,
Я тобі подобаюсь, і мені це подобається
Ти як потяг, що збігає з рейок
Ти завжди доводиш мене до поту
Я кажу тобі, любий, ти настільки гарний , як його буває
Ага
Я тобі подобаюсь, і мені це подобається
(Краще не буває)
Ти змусила мене посміхнутися, як Чеширський кіт
(До поту)
Б’юся об заклад, як ти мене любиш
Я вам дещо скажу, це все добре,
Я тобі подобаюсь, і мені це подобається
(Мені це подобається)
Ти як потяг, що збігає з рейок
(Мені це подобається)
Ти завжди доводиш мене до поту
Я кажу тобі, любий, ти настільки гарний , як його буває