Переклад тексту пісні Orchid - Rarity, Joshua Hanusiak

Orchid (оригінал)

I don’t want to stay another day, when I know you’re at home all alone in
disarray, with a mind that refuses to communicate.
I don’t want to feel anything if it’s not the embrace of your warmth when
you’re near me.
But you’re colder now these days.
You keep your head locked away, your worries to yourself.
But how am I supposed to help;
to pull you up from your inner hell?
I see your hands and they’re shaking.
Why are they shaking?
Can’t stop them from shaking.
I hope you never come to realize I’m talking about you, the four years we’ve
been through, and I miss you more and more.
The calming thought of you smiling is what I’d love to wake up to,
but I never see that anymore.
The pills go easier with water.
Your mind can’t take the weight of the world again, and it pains me to know
that all I can really do is hope and wait.
I see your hands and they’re shaking.
(Why are they?) I hope you never come to
realize I’m talking about you, the four years we’ve been through,
and I miss you more and more.
The calming thought of you smiling is what I’d love to wake up to,
but I never see that anymore.
I hope you never come to realize I’m talking about you, but if you were to,
just know I’m happy that I’m yours.
I’m so sorry that your mind hasn’t come around, Leaving you digging six feet
under the ground.
I wish I knew a better way.
I wish I knew the words to say.
Just know I have enough faith for the both of us.
Hold your head up high;
please don’t drown yourself tonight.
I’ll take you home, warm you up, show you a different light.
I swear to god, you’ll see another night.
I’m the furthest from fine.
I need you by my side.

(переклад)

Я не хочу залишатися ні на один день, коли знаю, що ти вдома сам у
безлад, з розумом, який відмовляється спілкуватися.
Я не хочу що відчути, якщо це не обійми твоєї теплоти, коли
ти поруч зі мною.
Але в ці дні тобі холодніше.
Ви тримаєте голову замкненою, свої турботи за собою.
Але як мені допомогти;
щоб витягнути вас із внутрішнього пекла?
Я бачу твої руки, і вони тремтять.
Чому вони трясуться?
Не можу перешкодити їм тремтіти.
Сподіваюся, ви ніколи не зрозумієте, що я говорю про вас, ці чотири роки
я все більше сумую за тобою.
Заспокійлива думка про те, що ти посміхаєшся, це те, від чого я хотів би прокинутися,
але я ніколи цього більше не бачу.
Таблетки легше розсмоктуються з водою.
Ваш розум знову не витримує ваги світу, і мені боляче знати
що все, що я можу зробити, — це сподіватися і чекати.
Я бачу твої руки, і вони тремтять.
(Чому вони?) Сподіваюся, ви ніколи не прийдете до тями
зрозумій, що я говорю про тебе, чотири роки, які ми прожили,
і я сумую за тобою все більше і більше.
Заспокійлива думка про те, що ти посміхаєшся, це те, від чого я хотів би прокинутися,
але я ніколи цього більше не бачу.
Сподіваюся, ви ніколи не зрозумієте, що я говорю про вас, але якби ви,
просто знай, що я щасливий, що я твоя.
Мені так шкода, що твій розум не прийшов до уваги, залишивши тебе копати шість футів
під землею.
Я хотів би знати кращий спосіб.
Я хотів би знати слова, які сказати.
Просто знайте, що в мене достатньо віри для нас обох.
Підніміть голову високо;
будь ласка, не топись сьогодні ввечері.
Я відведу вас додому, зігрію, покажу інше світло.
Клянусь Богом, ти побачиш ще одну ніч.
Я найдальший від прекрасного.
Ти потрібен мені поруч.