Переклад тексту пісні Hatshepsut - Rapsody, Queen Latifah

Hatshepsut (оригінал)

I know your burden gets bad, you take and carry my bags
We cry together, hold you down the days you broken and sad
And I’ma always keep it real, no I don’t care if you mad (I don’t care)
I’m here to make you better, I’m just like Coretta in fact
See only Kings would understand just how that metaphor match (You dig)
Latifah still a Queen, I’m just tryna follow her path (You dig)
A long walk to freedom, Winnie fought through all of the wrath
I got a number if you want it, I got all of the math
All my hoodlums, I think all of us are good ones, Saint Claire
I see the God in you, even if we different than Claire
(Even if we different though)
I know we all different when we paid (Yeah)
Been through a lot, we got a lot still to repair
(We workin' on it)
Did it all with love, God, and Jesus (Amen)
World in his palms, Akeem still needed Lisa (He needed her)
I hope he treats her better than Tommy Boy treated Keisha (For sure)
You gotta love your Queen 'cause God knows that you need her, it’s real (It's
real)
U-N-I-T-Y
Even living single we connected by the tribe
Was raised by a Queen, know how to be one
And love one and raise a King
When he’s older I’ll describe how to love 'em
Queens come in all shapes and colors
Though we sit on thrones we don’t look down on each other
I learned how to rule from my mother and my aunties
Got the blood of the Asante
I could be Cleo or Ghandi to protect mine
It’s peace of mind, word to Jersey
I’m a giant, a Queen’s pride stronger than the lions
Connected by alliance, sisterhood
The day you try to test me, look homie I wish you would
Open doors for the ladies as a Queen like I should
That’s why I’m Queen Latifah in every village, every hood
And I’m good, and every city worldwide
And why I been reigning for the last twenty five
So all hail the Queens and the next ones to arrive
Came out of Jersey with naughty dudes and hella drive
Just another day above ground working my thighs, we runnin' it
Member the days me and 'Pac, we had some fun with this
When I would bust you dead in your eye, that’s called humblin'
Been holding the torch, I don’t fumble it
I’m a child of God versus son of men, tellin' 'em
It’s a clear shot to the top and I ain’t talking guns and gin
Just so all the Queens know that every single one of them
Has a throne, spot, crown that I been proud to rock
All my blood royal and that’s word to Lancelot
From the soil to the sun, you stunned, it ain’t no shock
Another black reign, came to water and nourish the crop
That’s why we flourish on top
Just call us Queens (Call us Queens)
Yeah, yeah, ha

(переклад)

Я знаю, що твій тягар стає поганим, ти береш і носиш мої сумки
Ми плачемо разом, тримаємо вас у ті дні, коли ви були розбиті та сумні
І я завжди тримаю це справжнім, ні ме не хвилює, чи ти злишся (мені не хвилює)
Я тут, щоб зробити вас кращими, я насправді схожий на Коретту
Дивіться, що тільки королі зрозуміють, як ця метафора збігається (Ти копаєш)
Латіфа все ще королева, я просто намагаюся йти її шляхом (Ти копаєш)
Довгий шлях до свободи Вінні подолав увесь гнів
Я отримав число, якщо хочеш, я отримав усю математику
Усі мої хулігани, я думаю, що всі ми хороші, Сен-Клер
Я бачу Бога в тобі, навіть якщо ми різні від Клер
(Навіть якщо ми різні)
Я знаю, що ми всі різні, коли платили (Так)
Багато чого пройшли, нам ще багато чого потрібно відремонтувати
(Ми працюємо над цим)
Робив все з любов’ю, Богом та Ісусом (Амінь)
Світ у його долонях, Акіму все ще потрібна була Ліза (вона потрібна була)
Сподіваюся, він ставиться до неї краще, ніж Томмі Бой ставиться до Кейші (Напевно)
Ти повинен любити свою Королеву, тому що Бог знає, що вона тобі потрібна, це реально (Це
справжній)
U-N-I-T-Y
Навіть живих самотніх ми об’єднали плем’ям
Була вихована Королевою, знайте, як бути нею
І любити одного й виховати Короля
Коли він підросте, я опишу, як їх любити
Королеви бувають будь-яких форм і кольорів
Хоча ми сидимо на тронах, ми не дивимося один на одного зверхньо
Я навчився керувати від своєї мами та моїх тіток
Отримав кров Асанте
Я можу бути Клео чи Ганді, щоб захищати свого
Це спокій, слово Джерсі
Я велетень, королевина гордість сильніша за левів
Пов’язані альянсом, сестринством
У той день, коли ти спробуєш мене випробувати, виглядай, друже, я б хотів, щоб ти був
Відкрийте двері для жінок, як королеву, як і я
Ось чому я королева Латіфа в кожному селі, кожному капоті
І я хороший, і кожне місто світу
І чому я правив протягом останніх двадцяти п’яти
Тож всі вітають Queens і наступних прибутих
Вийшов із Джерсі разом із неслухняними хлопцями та чудовим драйвом
Лише ще один день над землею, коли я працюю над стегнами, а ми бігаємо
Приєднуйтесь до тих днів, коли я і 'Pac, ми веселилися з цим
Коли я б розбив тебе в очах, це називається смиренням
Я тримаю смолоскип, я не мацаю його
Я дитя Боже проти сина людського, кажу їм
Це чистий постріл до верху, і я не говорю про зброю та джин
Щоб усі королеви знали, що кожна з них
Має трон, місце, корону, які я пишався роком
Вся моя королівська кров, і це слово Ланселоту
Від землі до сонця, ви приголомшені, це не шок
Інше чорне панування прийшло поливати та підгодовувати врожай
Ось чому ми процвітаємо на вершині
Просто називайте нас Queens (Call us Queens)
Так, так, ха