Переклад тексту пісні You Bring Me Down - Randall Bramblett

You Bring Me Down (оригінал)

BABY BEEN SITTIN IN THE CATBIRD SEAT
AND NOW YOU WON’T TALK TO ME
I AIN’T SEEN YOU SINCE YOU FLEW THE COUP
ON YOUR 31ST BIRTHDAY
NEW YORK CITY MUST HAVE DONE YOU SOME GOOD
GOT THE COLOR BACK ON YOUR FACE
RAVIN AND RUNNIN ALL NIGHT LONG
NOW YOU’RE LOOKIN FOR A RESTING PLACE
OH, YOU BRING ME DOWN
OH, YOU COME AROUND WITH YOUR LYING FACE
OH, YOU BRING ME DOWN
I KNOW SOMEONE ELSE IN MY PLACE
LOVE AIN’T NOTHIN BUT A HOUSE ON FIRE
BURNIN FROM THE INSIDE OUT
AND HERE WE STAND WITH THE FLAMES GONE DOWN
AND NOTHIN LEFT TO CRY ABOUT
I CAN SEE YOU LOOKIN DOWN ON ME
FROM YOUR PERCH SO HIGH ABOVE
NEVER GONNA COME DOWN NEVER GONNA BE AROUND
I CAN’T STAND THIS KIND OF LOVE
OH, YOU BRING ME DOWN
OH, YOU COME AROUND WITH YOUR LYING FACE
OH, YOU BRING ME DOWN
I KNOW SOMEONE ELSE IN MY PLACE
YEAH, IT’S A HOUSE ON FIRE
AND YOU’RE BURNIN ME UP
I KNOW WHAT YOU’RE TRYIN TO DO
WITH THAT LYIN FACE OF YOURS
YEAH, YEAH IT’S A HOUSE ON FIRE

(переклад)

ДИТИНА СИДІЛА НА СИДІННІ КОТКИ
І ТЕПЕР ТИ НЕ ГОВОРИТИмеш ЗІ МНОЮ
Я НЕ БАЧИВ ТЕБІ З ТОГО, ЩО ВИ ВЗЯЛИ ПЕРЕВОРЧ
У ТВІЙ 31-Й ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
МАВНО, НЬЮ-ЙОРК ЗРОБИВ ВАМ ДЕЩО ДОБРОГО
СВОЄ ОБЛИЧЧЯ ПОВЕРНУЛО КОЛІР
РЕЙВІН І БІГАЄ ВСІЛІ НІЧІ
ЗАРАЗ ВИ ШУКАЄТЕ МІСЦЕ ВІДПОЧИНКУ
ОЙ, ТИ МЕНЕ ПІДБИВ
ОЙ, ТИ ПІДХОДИШ ЗІ СВОЇМ БРЕХЛИВИМ ОБЛИЧЧЕМ
ОЙ, ТИ МЕНЕ ПІДБИВ
Я ЗНАЮ ІНШОГО НА СВОЄМУ МІСЦІ
КОХАННЯ – ЦЕ НЕ НІЩЕ, КРОМЕ БУДИНКУ В ВОГНІ
ГОРІТЬ З середини назовні
І ТУТ МИ СТОЇМО З ПОЛУМ'ЯМ
І НЕ ЗАЛИШИЛОСЯ ПРО ПЛАКАТИ
Я БАЧУ, ЩО ТИ ДИВИШСЯ НА МЕНЕ ВНИЗ
З ВАШОГО МІСЦЯ ТАКО ВИСОКО
НІКОЛИ НЕ ЗІЙДЕ НІКОЛИ НЕ БУДЕ ПОРУК
Я НЕ МОЖУ ТЕРПІТИ ТАКОГО ВИДУ КОХАННЯ
ОЙ, ТИ МЕНЕ ПІДБИВ
ОЙ, ТИ ПІДХОДИШ ЗІ СВОЇМ БРЕХЛИВИМ ОБЛИЧЧЕМ
ОЙ, ТИ МЕНЕ ПІДБИВ
Я ЗНАЮ ІНШОГО НА СВОЄМУ МІСЦІ
ТАК, ГОРІТЬ БУДИНОК
І ТИ МЕНЕ СПАЛЮЄШ
Я ЗНАЮ, ЩО ВИ НАМАГАЄТЕСЯ РОБИТИ
З ТИМ ВАШИМ БРЕХЛИВИМ ОБЛИЧЧЕМ
ТАК, ТАК, ГОРІТЬ БУДИНОК