Переклад тексту пісні Stand Your Ground - Rancid

Stand Your Ground (оригінал)

Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz no one’s safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.
Someone that you trust turned out to be a tricker,
Smoking cigarettes, getting stoned on liquor,
Getting really dizzy, only getting sicker,
Small problems now only seem bigger.
America’s a safe place,
If you’re gonna leave it,
And the rhetoric is there,
If you’re gonna read it,
And the hollow masses,
The machines defeated,
And the rich look down to arrive on the bleeding.
Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz no one’s safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.
Hardly enough,
It gets tough when you’re running,
So you bust out the homeless,
When they start coming,
In LA, Broadway, it’s wicked when they’re watching,
And your backup and your backup and your backup ain’t working.
There’s no food, so you’re spurred into action,
Set up and go to no satisfaction,
Ice and snow is the city passion,
When you walk in the shadows, girl, there’s no protection.
Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz there’s no one safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.
OK, well,
This is the city of Los Angeles,
And it never sleeps,
It may look like it,
But it doesn’t.
It lives and breathes nocturnally,
So when you’ve got no place to sleep at night,
And you’re all huddled up,
And you’re cold,
Well, this song goes out to the city’s forgotten.
Hey, Tim, take us on home…
Underlying reason, well she can’t keep it going,
In the middle of the night,
they found her frozen,
And the Wal-Mart sign,
Keeps on glowing,
And the winds of change keep on blowing.
Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz no one’s safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.

(переклад)

Підніміть голову високо,
Бо завтра ти можеш померти,
Тому що тут ніхто не в безпеці,
Тут ніхто не в безпеці.
Стояти на своєму,
Поки ти не будеш останнім у місті.
Хтось, кому ви довіряєте, виявився шахраєм,
Куріння сигарет, каміння від алкоголю,
Паморочиться в голові, стає тільки гірше,
Маленькі проблеми тепер здаються лише більшими.
Америка — безпечне місце,
Якщо ви збираєтеся залишити це,
І риторика є,
Якщо ви збираєтеся це прочитати,
І пусті маси,
Машини перемогли,
А багаті дивляться вниз, щоб прийти на крововиливу.
Підніміть голову високо,
Бо завтра ти можеш померти,
Тому що тут ніхто не в безпеці,
Тут ніхто не в безпеці.
Стояти на своєму,
Поки ти не будеш останнім у місті.
Навряд чи достатньо,
Під час бігу стає важко,
Тож ви виганяєте бездомних,
Коли вони починають приходити,
У Лос-Анджелесі, на Бродвеї, це погано, коли вони дивляться,
І ваша резервна копія, ваша резервна копія та резервна копія не працюють.
Немає їжі, тому вас спонукають до дій,
Налаштуйте і не задоволені,
Лід і сніг — пристрасть міста,
Коли ти йдеш у тінь, дівчино, немає ніякого захисту.
Підніміть голову високо,
Бо завтра ти можеш померти,
Тому що тут немає нікого в безпеці,
Тут ніхто не в безпеці.
Стояти на своєму,
Поки ти не будеш останнім у місті.
добре, добре,
Це місто Лос-Анджелес,
І воно ніколи не спить,
Це може виглядати так,
Але це не так.
Живе і дихає вночі,
Тож коли вам нема де спати вночі,
І ви всі згорнулися,
І тобі холодно,
Ну, ця пісня звучить у забутому місті.
Привіт, Тіме, відвези нас додому…
Основна причина, ну, вона не може продовжувати так,
Посеред ночі,
вони знайшли її замороженою,
І знак Wal-Mart,
Продовжує світитися,
І вітер змін продовжує дувати.
Підніміть голову високо,
Бо завтра ти можеш померти,
Тому що тут ніхто не в безпеці,
Тут ніхто не в безпеці.
Стояти на своєму,
Поки ти не будеш останнім у місті.