Переклад тексту пісні Spirit Of '87 - Rancid

Spirit Of '87 (оригінал)

Saturday,
Where else are you gonna go?
Ain’t no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, to rock and roll, rock and roll.
Tim: Theres a club in the coast where the kids get lost and no ones gonna stare,
Chuck t’s bleached jeans and dayglow mowhawk hair, Misfits and homless kids
all call their home there, Don’t tell me it ain’t real, Don’t you f**kin dare.
Lars:10 punx pile in the car, Nothin goin on, Turn up the radio cause its my favorite song, Theres a club on the coast where all the kids get along,
Skins and punx and wayward ones.
Matt: Nothing can go wrong
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll,
To rock and roll, rock and roll.
Tim: Do you know what, when I show up, there’s gonna be some f**king action,
Show me the styles once in a while, that’s the f**king attraction,
She said I’ma f**k 'em up, that’s the satisfaction,
Matt: Bottle of red, straight ahead, detox transaction,
Lars: Hey!
I’m sneaking outside in my neighborhood,
It was always understood,
I was running out from the Angels,
I was a little f**king hood!
Punk rock was my way out, it was always in my blood,
And didn’t give a f**k if I was locked up, should be dead or in jail!
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Everybody: Family turns their back on their son,
Now we’re all alone,
Now we ain’t got a home,
Now we’re among our own!
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll 5
(fade out)

(переклад)

субота,
Куди ти ще поїдеш?
Ніяк,
Я опинюся на дискотеці,
Пробирайся,
Через кулачні бої та шпильки,
Рок-н-рол, рок-н-рол.
субота,
Куди ти ще поїдеш?
немає вимоги,
Я опинюся на дискотеці,
Пробирайся,
Через кулачні бої та шпильки,
Рок-н-рол, рок-н-рол, рок-н-рол, рок-н-рол.
Тім: На узбережжі є клуб, де діти губляться, і ніхто не буде дивитися,
Вибілені джинси Chuck t's і волосся, що сяяють денним світлом, Непридатні та бездомні діти
всі кличуть там свій дім, Не кажи мені , що не справжнє, Не смій.
Ларс: 10 балів у машині, Нічого не відбувається, Увімкни радіо, бо це моя улюблена пісня, На узбережжі є клуб, де всі діти ладнають,
Скіни і панкси і норовливі.
Метт: Нічого не може піти не так
субота,
Куди ти ще поїдеш?
немає вимоги,
Я опинюся на дискотеці,
Пробирайся,
Через кулачні бої та шпильки,
Рок-н-рол, рок-н-рол.
субота,
Куди ти ще поїдеш?
немає вимоги,
Я опинюся на дискотеці,
Пробирайся,
Через кулачні бої та шпильки,
Щоб рок-н-рол, рок-н-рол, рок-н-рол,
Рок-н-рол, рок-н-рол.
Тім: Знаєш що, коли я з’явлюся, буде якийсь бідний хід,
Час від часу показуй мені стилі, це страшенна привабливість,
Вона сказала, що я їх виб**у, це задоволення,
Мет: пляшка червоного, прямо, трансакція детоксикації,
Ларс: Гей!
Я крадусь на вулицю в мому по сусідству,
Це завжди розуміли,
Я втікав від ангелів,
Я був маленьким до біса!
Панк-рок був моїм виходом, він завжди був у моїй крові,
І мені було байдуже, якщо я опинився під замком, був би мертвим чи в в’язниці!
субота,
Куди ти ще поїдеш?
немає вимоги,
Я опинюся на дискотеці,
Пробирайся,
Через кулачні бої та шпильки,
Рок-н-рол, рок-н-рол.
субота,
Куди ти ще поїдеш?
немає вимоги,
Я опинюся на дискотеці,
Пробирайся,
Через кулачні бої та шпильки,
Рок-н-рол, рок-н-рол.
Усі: родина повертається спиною до сина,
Тепер ми самі,
Тепер ми не має дома,
Тепер ми серед своїх!
субота,
Куди ти ще поїдеш?
немає вимоги,
Я опинюся на дискотеці,
Пробирайся,
Через кулачні бої та шпильки,
Рок-н-рол, рок-н-рол.
субота,
Куди ти ще поїдеш?
немає вимоги,
Я опинюся на дискотеці,
Пробирайся,
Через кулачні бої та шпильки,
Рок-н-рол, рок-н-рол, рок-н-рол 5
(вицвітати)